Paroles et traduction Макулатура feat. Михаил Енотов - ни ночи ни дня

ни ночи ни дня

Пустое сердце газовая плита недопитый шкалик
Бутафорские предметы отсутствие человека зашкаливает
Я не ищу тебя я не ищу себя я никого не жду
Просто спускаясь за персонажами заблудился в аду
Конец привязанной мной нитки обрывается в пустоте
Как будто прорвав плотину видения вторгаются в тело
Нагромождение образов невозможно выкинуть из головы
Столько бесполезного знания что кажется все мертвы
Говорить давно не с кем но я привязан к понятию мы
Воспоминанием об оазисе в стране бесконечной зимы
За лживые картинки памяти и кажущиеся признаки
Хватаюсь разливая чай чтобы пить его с призраками
Двигаю их как фигурки превращаю кошмар в мелодраму
Населяю миры статистам громлю их и строю заново
Путешествие в никуда нет страховки и минимум смысла
Изобретаю бога в пустоте между нулем и единицей
Вся жизнь проносится мимо как в окошко скорой
Пока меня везут в карете где нет шофера
Ожидание укола чтобы начать все сначала
Или лишиться сознания и навсегда замолчать
Доброе утро четыре стены стол мобильник как будто
Меня ожидает вечная жизнь в телефонной будке
Делаю вдох и выдох продолжаю набирать номер
Не зная есть ли вообще адресат или только мои монологи
Нет ни ночи ни дня ни конца ни начала
Моя история крик или просто ворчание
Отношения с миром в завершающей стадии
От апатии к кошмарам и от кошмаров к апатии
Черное солнце греет мои растянутые лыбой щеки
Лежу на осколках себя самого свожу дурные счеты
Бесконечное сегодня и я в нем представляю как
Кто-то возвращается к ней а я назад во мрак
Я умирал сто раз и каждая была несуразней другой
Старый пират закончивший на паперти с одной клюкой
Кто меня вспомнит знайте что не было такого
Только уловка разума фразы ментояза из протокола
О мелком хулиганстве просто случайно поссал в кустах
Между ночью и днем застрял во снах как бран старк
И я собираю из них одну но получается слово вечность
Стук перчаток по мешку в зале как бой часов
Напоминает что каждый новый день это враг и его лицо
Так с моим одинаково и если кто-то из нас первым умрет
Другой рассмеется и пропишет ему пенальти
Как вы живете кто смотрит ее каждый день как кино
Как держите ложку не дрожит ли ваша рука за письмом
Как ходите в бары в магазин за бельем и в рамп за дерьмом
Как вы живете кто видит ее каждый день как мой сон
Ее тонкие пальцы как молнии сверкают перед глазами
Когда падаю в обморок обгашеный веществами
Меня сшивают по кускам и выносят на каталке в лето
Солнце слепит глаза слипается пробитое веко
Нет ни ночи ни дня ни будущего ни прошлого
Раскачиваю этот состав как пробитую лодку
Режет мир надвое ржавая бритва горизонта
Выходит за кадр и приближается к горлу
Мое сегодня по ночам пожирает завтра,
Я встаю в полдень, чтобы начать спуск вместе с солнцем на
Запад.
В темные времена поэт может быть только проклятым.
А у меня ни грехов, ни подвигов — один только стыд.
Стыдно, что не сложил кости в Русской весне.
Россия летит к чертям, и я хочу с ней.
Или, может, она летит туда за мной следом?
Уже неважно, небо рушится льдинами посреди лета.
Лето 2017, семь лет спустя новая серия
Той же апокалиптической комедии, только у героя
Прибавилось седых волос и прочитанных книг,
А смех за кадром стал громче — теперь ясно, кто режиссер моей
Жизни.
Я так долго менял одежды, себя искал,
А подлинный я — тот, кто плачет на полу и зовет Христа.
Если увидите меня в другом состоянии, знайте, это не
Я, а мой брат-близнец — мы сами друг друга путаем.
Как борьба нанайских мальчиков — экзистенциальная
Буффонада.
Поэт во мне распинает Бога, а потом распинается рядом
И кричит Или, Или лама савахфани?...
Во Царствии Твоем меня помяни!.
Ни ночи, ни дня, ни рая, ни ада.
Мертвые пусть лежат, а жизнь — это падать, вставать и падать,
Потом снова вставать, и так до конца.
Важна не линия, а точка, в которой она оборвется.
Ни ночи, ни дня, ни рая, ни ада.
Мертвые пусть лежат ровно, а жизнь — это вставать и падать,
Потом снова вставать, и так до конца.
Важна не линия, а точка, в которой она оборвется.

Neither Night nor Day

An empty heart, a gas stove, a half-empty bottle,
Stage props and the absence of a person, it's off the scale.
I'm not looking for you, I'm not looking for myself, I'm not waiting for anyone,
Just descending for characters, I got lost in hell.
The end of the thread tied by me breaks off into the void,
As if bursting through a dam, visions invade my body.
A jumble of images, impossible to throw out of my head,
So much useless knowledge that it seems everyone is dead.
I have no one to talk to for a long time, but I'm attached to the concept of "we",
A memory of an oasis in a land of endless winter.
For false pictures of memory and seeming signs,
I grasp, spilling tea, to drink it with ghosts.
I move them like figurines, turn a nightmare into a melodrama,
Populate worlds with extras, destroy them and build them anew.
A journey to nowhere, no insurance and minimum sense,
I invent God in the void between zero and one.
My whole life flashes by like through an ambulance window,
While I'm being driven in a carriage with no driver.
Waiting for the shot to start all over again,
Or lose consciousness and shut up forever.
Good morning, four walls, a table, a mobile phone, as if
I am waiting for eternal life in a phone booth.
I take a breath in and out, continue to dial the number,
Not knowing if there is an addressee at all or just my monologues.
There is neither night nor day, neither end nor beginning,
My story is a scream or just a grumble.
Relationship with the world in the final stage,
From apathy to nightmares and from nightmares to apathy.
The black sun warms my cheeks stretched in a smile,
I lie on the shards of myself, settling bad scores.
Infinite today and I imagine in it how
Someone returns to her, and I go back into the darkness.
I died a hundred times and each one was more absurd than the last,
An old pirate who ended up on the street with one crutch.
Whoever remembers me, know that there was no such thing,
Just a trick of the mind, phrases from the protocol about petty hooliganism,
I just accidentally pissed in the bushes between night and day.
Stuck in dreams like Bran Stark,
And I gather from them one but it turns out the word is eternity.
The knock of gloves on the bag in the gym like the beat of a clock,
Reminds me that every new day is an enemy and his face
Is so similar to mine and if one of us dies first,
The other will laugh and assign him a penalty.
How do you live, who watches her every day like a movie,
How do you hold a spoon, does your hand not tremble while writing,
How do you go to bars, to the store for underwear and to the ramp for crap,
How do you live, who sees her every day like my dream.
Her thin fingers like lightning flash before my eyes,
When I faint, soiled with substances.
They sew me up and take me out on a gurney into the summer,
The sun blinds my eyes, my pierced eyelid sticks together.
There is neither night nor day, neither future nor past,
I rock this train like a broken boat.
The rusty razor of the horizon cuts the world in two,
Goes out of frame and approaches my throat.
My today devours tomorrow at night,
I get up at noon to start the descent with the sun to the
West.
In dark times, a poet can only be damned.
And I have neither sins nor deeds - only shame.
Shame that I did not lay down my bones in the Russian Spring.
Russia is going to hell, and I want to go with her.
Or maybe she's going there after me?
It doesn't matter anymore, the sky is falling with ice floes in the middle of summer.
Summer 2017, seven years later, a new episode
Of the same apocalyptic comedy, only the hero
Has more gray hair and books read,
And the laughter behind the scenes has become louder - now it's clear who the director of my
Life is.
I changed clothes for so long, looking for myself,
And the real me is the one who cries on the floor and calls out to Christ.
If you see me in another state, know that it is not
Me, but my twin brother - we ourselves confuse each other.
Like the struggle of Nanai boys - an existential
Buffoonery.
The poet in me crucifies God, and then crucifies himself next to him
And shouts Eli, Eli, lama sabachthani?...
Remember me in Your Kingdom!.
Neither night, nor day, nor heaven, nor hell.
Let the dead lie, and life is to fall, get up and fall,
Then get up again, and so on until the end.
It is not the line that matters, but the point where it breaks off.
Neither night, nor day, nor heaven, nor hell.
Let the dead lie still, and life is to get up and fall,
Then get up again, and so on until the end.
It is not the line that matters, but the point where it breaks off.