Я ухожу - Малолетка traduction en allemand

Я ухожу

"Я ухожу", сказал парнишка ей сквозь грусть -
"Ты только жди и я обязательно вернусь".
И он ушел, не встретив первую весну
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.

Рыдает мать и словно тень стоит отец
Для них он был, для них он был еще юнец
А сколько их, не сделав в жизни первый шаг
Домой пришли в солдатских цинковых гробах

Когда-то он с одной девченкою гулял
Дарил цветы, и на гитаре ей играл
И даже в миг, когда на белый снег упал,
Он имя той девченки кровью написал

Развеет ветер да над могилой серый дым.
Девчунка та давно уже целуется с другим
Девченка та, что обещала подожду,
Растаял снег, исчезло имя на снегу

Он до рассвета всего лишь часа не дожил
Упал на снег и грудью родину закрыл
Упал на снег не в не войны об мирный час
И для него весны рассвет на век погас

"Я ухожу", сказал парнишка ей сквозь грусть -
"Ты только жди и я обязательно вернусь".
И он ушел, не встретив первую весну
Домой пришел в солдатском цинковом гробу.

Ich gehe fort

"Ich gehe fort", sagte der Junge ihr traurig -
"Warte nur, und ich komme bestimmt zurück."
Und er ging fort, ohne den ersten Frühling zu erleben,
Kam nach Hause in einem soldatischen Zinksarg.

Die Mutter weint, und wie ein Schatten steht der Vater da,
Für sie war er, für sie war er noch ein Jüngling.
Ach, wie viele von ihnen, die im Leben den ersten Schritt nicht taten,
Kamen nach Hause in soldatischen Zinksärgen.

Einst ging er mit einem Mädchen spazieren,
Schenkte ihr Blumen und spielte für sie auf der Gitarre.
Und selbst im Augenblick, als er in den weißen Schnee fiel,
Schrieb er den Namen jenes Mädchens mit Blut.

Der Wind wird den grauen Rauch über dem Grab verwehen.
Jenes Mädchen küsst schon längst einen anderen.
Jenes Mädchen, das versprochen hatte: "Ich werde warten",
Der Schnee schmolz, der Name im Schnee verschwand.

Bis zum Morgengrauen fehlte ihm nur eine Stunde,
Fiel in den Schnee und schützte mit seiner Brust die Heimat.
Fiel in den Schnee, nicht im Krieg – in friedlicher Zeit.
Und für ihn erlosch das Dämmern des Frühlings für immer.

"Ich gehe fort", sagte der Junge ihr traurig -
"Warte nur, und ich komme bestimmt zurück."
Und er ging fort, ohne den ersten Frühling zu erleben,
Kam nach Hause in einem soldatischen Zinksarg.