Paroles et traduction Мальчишник - Два Конца

Два Конца

Нежно обдувает меня ветер
Его мне дарит этот дивный летний вечер
Город устал, город начал остывать
Город манит местами, где мне ночью предстоит побывать

Куда слетится вся Московская богема
Для которой денежки в карманах не проблема
Для которой статус цвета пластиковых карт
Куда не пустят просто с улицы ребят

И дело даже не в том, во что и как ты одет
И что в каждом кармане у тебя VIP-билет
Главное ты должен быть всем и каждому знаком
Будь ты президентом или полным мудаком

Сначала надо громко о себе заявить
Даже если дьяволу придётся душу заложить
Для этого любые средства хороши
Прославился пупсик? Веселись от души

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

Вот теперь тебя все знают, теперь ты молодец
Теперь ты властелин двух московских колец
Бульварная, Садовая — два круга ада
Готье, Ямамото, Moschino и Prada

Всё становится доступным и всё только для тебя
Эксклюзивные машины, килограммы дорогого шмотья
И пентхаус на Тверской
Избушка на Рублёвке метров 20 высотой

Когда уровень связей шкалит до небес
Твоя жизнь приобретает особый интерес
Ты тусуешь над законом, ты сам Господь Бог
И себя ты ощущаешь повелителем эпох

Всё становится возможным, если ты не идиот
Ты даже жопу можешь подтирать пачками банкнот
Взирая на курантах золотого унитаза
Убиваясь своим всемогущим экстазом

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

А когда ты знаменит — тебе везде рады
Тусуешься с моделями и звёздами эстрады
Прожигаешь свою жизнь направо и налево
Удаляя потребности своего чрева

Тебе пофигу проблемы окружающих людей
Ты покупаешь подруг и продаёшь друзей
Разменивая ночью на фишки казино
Подогревая свою страсть мартелем XO

А потом везёшь домой к себе пару блядей
Ощущая в ладони упругость грудей
В твоём списке ни одной нерешённой проблемы
Ты принадлежишь гламурной богеме

И ты думаешь, что это всё продлится вечно
И что слава и богатство для тебя бесконечны
И что счастью твоему не будет конца
В пределах Московского Садового кольца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы найдётся для каждого глупца

Два кольца, два конца
Московская жара разбивает сердца
Два кольца, два конца
Немного славы для каждого глупца

Two Rings

A gentle breeze caresses me
This beautiful summer evening bestows it upon me
The city is tired, the city starts to cool down
The city beckons with places where I'll be tonight

Where all of Moscow's bohemia will gather
For whom money in their pockets is no problem
For whom status is the color of plastic cards
Where guys from the street won't be allowed in

And it's not even about what you wear or how you're dressed
And that you have a VIP ticket in every pocket
The main thing is you must be known to everyone and anyone
Whether you're the president or a complete asshole

First you have to make a loud statement about yourself
Even if you have to sell your soul to the devil
Any means are good for this
Did the little darling become famous? Have fun!

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
There's a little bit of fame for every fool

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
A little bit of fame for every fool

Now everyone knows you, now you're a good boy
Now you're the master of two Moscow rings
Bulvarnoye, Sadovoye - two circles of hell
Gaultier, Yamamoto, Moschino and Prada

Everything becomes available and everything is just for you
Exclusive cars, kilograms of expensive clothes
And a penthouse on Tverskaya
A hut on Rublevka 20 meters high

When your level of connections goes through the roof
Your life becomes particularly interesting
You party above the law, you are the Lord God yourself
And you feel like the ruler of epochs

Everything becomes possible if you're not an idiot
You can even wipe your ass with stacks of banknotes
Looking at the golden toilet bowl with chimes
Killing yourself with your almighty ecstasy

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
There's a little bit of fame for every fool

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
A little bit of fame for every fool

And when you're famous, you're welcome everywhere
You party with models and pop stars
You burn your life left and right
Eliminating the needs of your belly

You don't give a damn about the problems of the people around you
You buy girlfriends and sell friends
Exchanging them for casino chips at night
Fueling your passion with Martell XO

And then you take a couple of whores home
Feeling the firmness of breasts in your palm
There's not a single unresolved problem on your list
You belong to the glamorous bohemia

And you think it will all last forever
And that fame and fortune are endless for you
And that your happiness will have no end
Within the Moscow Garden Ring

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
There's a little bit of fame for every fool

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
A little bit of fame for every fool

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
There's a little bit of fame for every fool

Two rings, two ends
Moscow heat breaks hearts
Two rings, two ends
A little bit of fame for every fool