Paroles et traduction Марат Рикельман - Алкоголь не только вреден, но и полезен

Алкоголь не только вреден, но и полезен

Лекарством от простуды, проказы и цинги
Разбойники Тортуги, пираты, моряки
На палубах фрегатов и в трюмах злых галер
Лечились крепким ромом, янтарным и ядрённым,
Цинично расправляясь с бациллами холер.
На марсовой мартышка с банана кожурой
Чихает близко-близко бубонною чумой.
А я сижу на рее, инфекций не боюсь -
Пускай меня боятся, уже успел надраться.
Во фляге есть мадера – я ею подлечусь.
Коленопреклонённый, у левого борта,
Гляжу как тают в дымке родные берега.
Пожертвую стихиям и завтрак и обед -
В желудке плещет виски, там места нет сосиске,
В здоровом организме обеду места нет!
Сижу - жую сигару, потягиваю джин.
Все вирусы подохли, остался я один.
Болезням неподвластен и пью чего хочу.
Следите злые жёны, девицы и матроны,
Как кожаною фляжкой, хрустальною рюмашкой, простой жестянной кружкой
Я сам себя лечу!

Alcohol is Not Only Harmful, But Also Beneficial

A cure for colds, leprosy, and scurvy,
Tortuga's bandits, pirates, and sailors,
On the decks of frigates and in the holds of evil galleys,
They treated themselves with strong rum, amber and robust,
Cynically dealing with cholera bacilli.
On the topsail, a monkey with a banana peel,
Sneezes close by with the bubonic plague.
And I sit on the yard, not afraid of infections -
Let them be afraid of me, I've already gotten drunk.
There's Madeira in my flask – I'll treat myself with it.
Knee-bent, at the left side,
I watch my native shores melt in the haze.
I'll sacrifice both breakfast and lunch to the elements -
Whiskey splashes in my stomach, there's no room for sausage,
In a healthy body, there's no room for lunch!
I sit, chewing a cigar, sipping gin.
All the viruses are dead, I'm the only one left.
I'm immune to diseases and I drink what I want.
Watch, you evil wives, maidens, and matrons,
How with a leather flask, a crystal glass, a simple tin mug,
I treat myself!