Paroles et traduction Марат Рикельман - Падший ангел

Падший ангел

У меня за спиной зарождаются быстрые крылья
Жесткие перья топорщат кожи ласковый шёлк.
Скоро в небо взовьётся таких как я эскадрилья,
На взлёте роняя одежды как бомбы
На вражеский полк.
Нагие и полные света взлетим над собою,
Рождая любовь, дерзновенно перечим богам.
За это мы сами себе аплодируем стоя,
Твёрдо упёршись ногами в вечность,
Вернее, так кажется нам.
Но вечность не вечна и дерзость наказана строго.
Один за другим бледным росчерком падая вниз,
Как жертвы воздушного боя, нам туда и дорога,
И выбор лишь в том, как сорваться
И покинуть высокий карниз.
Из всех виражей поднебесных я выберу штопор,
Крутую спираль завершая у самой земли.
Не плачь, доктор Время, не надо, ты лучше заштопай;
Из рванных кусков и разбитых надежд
Обратно меня собери.
Зачем у меня за спиною полощутся крылья?
В бездонное небо зачем я втыкаю свой взгляд?
Ужель никогда не проткнёт облака эскадрилья?
Рой ангелов падших ужель не вернётся назад?
Не вернётся назад.
Но вот из меня прорастают новые песни…
В глазах отражается близкое звёздное небо…
У меня за спиной зарождаются новые крылья…
У меня за спиной зарождаются новые крылья…

Fallen Angel

Behind my back, swift wings begin to unfurl,
Stiff feathers bristle against the tender silk of my skin.
Soon, a squadron like me will soar into the sky,
Dropping our clothes like bombs during takeoff,
Upon the enemy's line.
Naked and full of light, we'll ascend above ourselves,
Birthing love, daringly defying the gods.
For this, we applaud ourselves, standing tall,
Firmly planting our feet in eternity,
Or so it seems to us.
But eternity is not eternal, and audacity is strictly punished.
One by one, we fall with a pale streak, downwards,
Like casualties of an aerial battle, that's where we're headed,
And the only choice is how to fall,
And leave the high ledge behind.
From all the heavenly maneuvers, I'll choose a spin,
A steep spiral ending close to the ground.
Don't cry, Doctor Time, there's no need, better mend me instead;
From torn pieces and shattered hopes,
Put me back together again.
Why do wings flutter behind my back?
Why do I fix my gaze on the bottomless sky?
Will a squadron never pierce the clouds?
Will the swarm of fallen angels never return?
Never return.
But now, new songs sprout from within me...
The starry sky, so close, reflects in my eyes...
Behind my back, new wings begin to unfurl...
Behind my back, new wings begin to unfurl...