Paroles et traduction Марат Рикельман - Резиновая Зина

Резиновая Зина

Купили в магазине резиновую Зину
Решили каждый месяц промеж себя менять.
Весь Март на Зине Миша ликует и потеет,
В Апреле Зину Гоша терзает и лелеет,
А в Мае вместе с Зиной я еду отдыхать.

Пускай несет от Зины прессованной резиной
Пускай немногословна, во время и потом.
Зато не тратит денег, не ходит в магазины,
Не нужно ей бриллиантов и шубок соболинных
И слушает внимательно, всегда с открытым ртом.

Весна укоротила юбчёнки на девчёнках
Но Зине эти моды ни к чему, она всегда
Исскуствоведу Мише - в наряде балерины
Для тракториста Гоши - як гарною дивчиной
А для меня в скафандре - прелестна и мила.

Резиновую Зину катай хоть на дрезине
Не надо лимузина, не нужен мерседес.
Из дома не выходит, на маникюр не ходит.
Стекляным взглядом смотрит как входит и выходит -
Ну, базовая функция, всего один процесс.

А хочется какой нибудь романтики и лирики,
Любовного томления, любви заветный фрукт.
Все трое наших личностей заслуживают нежности -
А у неё, резиновой, все нежности в проможности.
Наверно наша Зина – бракованный продукт.

Резиновую Зину приносим к магазину
И требуем сурово покупку обменять.
Всплакнет тихонько Гоша, Апрель свой вспомная
И зубы стиснет Миша, кот Мартовский, а в Мае
С резиновою Машей я еду отдыхать.

Rubber Zina

We bought a rubber Zina at the store,
Decided to swap her amongst ourselves each month.
All March, Misha revels and sweats on Zina,
In April, Gosha torments and cherishes her,
And in May, I'm taking Zina on vacation.

Let her smell of pressed rubber, that Zina,
Let her be laconic, during and after.
At least she doesn't spend money, doesn't go shopping,
Doesn't need diamonds or sable fur coats,
And listens attentively, always with an open mouth.

Spring has shortened the skirts on the girls,
But Zina doesn't need these fashions, she's always
For Misha the art critic - in a ballerina's outfit,
For Gosha the tractor driver - like a beautiful maiden,
And for me in a spacesuit - charming and sweet.

Ride rubber Zina even on a railcar,
No need for a limousine, no need for a Mercedes.
She doesn't leave the house, doesn't go for manicures.
With a glassy gaze, she watches as it enters and exits -
Well, the basic function, just one process.

But we want some romance and lyrics,
Love's languor, the cherished fruit of love.
All three of our personalities deserve tenderness -
And hers, the rubber one, all tenderness is in efficiency.
Perhaps our Zina is a defective product.

We bring rubber Zina back to the store
And sternly demand to exchange the purchase.
Gosha will weep quietly, remembering his April,
And Misha, the March cat, will clench his teeth, and in May
I'm taking rubber Masha on vacation.