Paroles et traduction Марат Рикельман - Шоппинг вальс

Шоппинг вальс

По запруженному моллу бродят девушки и парни,
Пожилые и солдаты, и моя жена со мною.
Мы заходим в магазины, где я в принципе не нужен,
Как игрушка на витрине, как в оркестре мандолина.
Посмотри на это платье, посмотри на этот лифчик -
Улыбаюсь лучезарно, но от слез намокли щеки.
Продавщицы тоже плачут, им, болезным, недоступно -
Это ж все надо померить до пришествия мессии.
Солнце село за витриной, солнце встало за витриной,
И сменились поколенья, и вселенная погасла.
Вот недлинным караваном мы проходим мимо кассы
И итоговую цену вслух кассирша произносит.
Вознесись душа над телом, проследи как это тело
Оставляет на прилавке годовой доход Зимбабве.
По запруженному моллу вьются дьявольские тени
И играет на свирели демон летней распродажи.
Санитары помогают в грузовик сложить покупки
И бесчувственное тело - тело мужа и поэта!

Shopping Waltz

Through the crowded mall we wander, girls and boys so young,
Elderly and soldiers, and my wife beside me too.
We enter stores where I'm not needed, truth be told,
Like a toy upon a shelf, a mandolin left cold.
"Look at this dress, look at this bra," you say with glee,
I smile brightly, but tears well up, you see.
The shop assistants weep as well, for they can't afford
To try on all these things before the coming of the Lord.
The sun sets behind the window, the sun rises again,
Generations pass and fade, the universe at its end.
In a short procession, we approach the cashier's stand,
And the final sum is spoken, a fortune in her hand.
My soul ascends above my body, watching as it lays
Zimbabwe's annual income on the counter, in a daze.
Through the crowded mall, the devil's shadows twist and turn,
And the demon of the summer sale plays a haunting tune.
Orderlies help load the purchases into a truck,
And my lifeless body - the body of a husband, a poet, stuck!