Paroles et traduction Мари Краймбрери - А мы могли быть

А мы могли быть

Счастье любит тишину,
А я тебя – ничего поделать не могу.
Взглядами прохожих осуждёно
Я бегу, бегу, бегу.
Сто раз обещала никому не верить,
Но повстречала на свою беду;
А главном, промолчала я - и вот,
Теперь реву, реву, реву!
А мы могли быть неодинокими -
Не слушая о том, что за окнами
Нам люди говорили – зря мы полюбили;
Ах, если б могли! Ах, если б могли; оу!
А мы могли быть неодинокими -
Не слушая о том, что за окнами
Нам люди говорили – зря мы полюбили;
Ах, если б могли! Ах, если б могли;
Ах, если б могли; Ах, если б могли.
Сколько можно жить стереотипами,
ведь в чужом несчастье нет любви!
Если это правда, то не веря им -
Соври, соври, соври.
Может, нужно было просто в тишине
Разделить с тобою свою жизнь?
Человеку нужен человек, а кто тебе?
Скажи, скажи, скажи!
А мы могли быть неодинокими -
Не слушая о том, что за окнами
Нам люди говорили – зря мы полюбили;
Ах, если б могли! Ах, если б могли; оу!
А мы могли быть неодинокими -
Не слушая о том, что за окнами
Нам люди говорили – зря мы полюбили;
Ах, если б могли! Ах, если б могли;
Ах, если б могли; Ах, если б могли.

Nous aurions pu être

Le bonheur aime le silence,
Et moi, je t'aime, je ne peux rien y faire.
Condamné par les regards des passants
Je cours, je cours, je cours.
J'ai promis cent fois de ne faire confiance à personne,
Mais j'ai rencontré mon malheur;
Et surtout, j'ai gardé le silence - et voilà,
Maintenant je pleure, je pleure, je pleure!
Et nous aurions pu être non solitaires -
Sans écouter ce qui se passait dehors
Les gens nous disaient - en vain nous nous aimions;
Oh, si nous avions pu! Oh, si nous avions pu; oh!
Et nous aurions pu être non solitaires -
Sans écouter ce qui se passait dehors
Les gens nous disaient - en vain nous nous aimions;
Oh, si nous avions pu! Oh, si nous avions pu;
Oh, si nous avions pu; Oh, si nous avions pu.
Combien de temps peut-on vivre avec des stéréotypes,
après tout, il n'y a pas d'amour dans le malheur des autres!
Si c'est vrai, alors en ne les croyant pas -
Mens, mens, mens.
Peut-être aurions-nous dû simplement dans le silence
Partager notre vie avec toi?
L'homme a besoin de l'homme, et qui a besoin de toi?
Dis, dis, dis!
Et nous aurions pu être non solitaires -
Sans écouter ce qui se passait dehors
Les gens nous disaient - en vain nous nous aimions;
Oh, si nous avions pu! Oh, si nous avions pu; oh!
Et nous aurions pu être non solitaires -
Sans écouter ce qui se passait dehors
Les gens nous disaient - en vain nous nous aimions;
Oh, si nous avions pu! Oh, si nous avions pu;
Oh, si nous avions pu; Oh, si nous avions pu.