Paroles et traduction Марина Девятова - Брадобрей

Брадобрей

Жил да был брадобрей –
На земле не найти добрей.
Брадобрей стриг и брил зверей.
После той чудесной стрижки
Кошки были словно мышки,
Даже глупые мартышки походили на людей.
Это было прошлым летом
В середине января,
В тридесятом королевстве
Там где нет в помине короля.
Как-то раз, встретив льва,
Брадобрей оробел сперва.
И с трудом подобрав слова,
Он сказал весьма учтиво,
Чтобы быть всегда красивым,
Надо стричь усы и гриву
В год примерно раза два.
Это было прошлым летом,
В середине января,
В тридесятом королевстве,
Там где нет в помине короля.
Что же было потом
Ясно всем, кто со львом знаком.
Стричь его, что играть с огнем.
Продолжать рассказ не будем,
Лев остриженный как пудель,
Съел беднягу словно пудинг,
Съел со всем инвентарем.
Это было прошлым летом,
В середине января,
В тридесятом королевстве,
Там где нет в помине короля.

Barber

There lived a barber -
You will not find a kinder man on earth.
The barber cut and shaved the animals.
After that wonderful haircut
Cats were like mice,
Even stupid monkeys looked like people.
It was last summer
In mid-January,
In the thirtieth kingdom,
Where there is no king in sight.
Once, having met a lion,
The barber was frightened at first.
And with difficulty finding the right words,
He said very politely,
To always be beautiful,
You need to trim your mustache and mane
About twice a year.
It was last summer,
In mid-January,
In the thirtieth kingdom,
Where there is no king in sight.
What happened then
Is clear to everyone who knows the lion.
Cutting his hair is like playing with fire.
We will not continue the story,
The lion, trimmed like a poodle,
Ate the poor man like a pudding,
Ate him with all his equipment.
It was last summer,
In mid-January,
In the thirtieth kingdom,
Where there is no king in sight.