Paroles et traduction Марина Девятова - В старом классе

В старом классе

Последняя строка дописана в тетради,
Заглядывает в класс июньская сирень.
Мне больше не сидеть на предпоследней парте
И не считать минут до звонких перемен.
Здесь без меня теперь Америку откроют,
Другие берега зовут меня вдали.
Я улыбнусь потом над школьною любовью,
Ну, а пока опять скажи мне о любви.
В нашем классе, старом классе
Снял фотограф нас на фото,
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И грустно и смешно, и, может быть, наивно,
Но по-другому вслед учителя глядят.
Воздушные шары - мечты мои цветные,
Я отпускаю их, пускай они летят.
До завтрашнего дня осталось пол-рассвета,
И крошется мелок, и формула проста:
Две буквы А+Б, но нет ещё ответа,
И школьная доска пока ещё чиста.
В нашем классе, старом классе
Снял фотограф нас на фото,
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
До завтрашнего дня осталось пол-рассвета,
И крошется мелок, и формула проста:
Две буквы А+Б, но нет ещё ответа,
И школьная доска пока ещё чиста.
В нашем классе, старом классе
Снял фотограф нас на фото,
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.
И должны мы улыбаться,
Только грустно от чего-то.

In an Old Classroom

The last line is written in a notebook,
June lilac peeks into the classroom.
I will no longer sit at the second to last desk
And not count the minutes to the sonorous breaks.
Here they will discover America without me,
Other shores beckon me in the distance.
I will then smile at my school love,
But for now, tell me about love again.
In our classroom, old classroom
The photographer took a picture of us,
And we should smile,
But somehow it's sad.
And we should smile,
But somehow it's sad.
It's sad and funny, and maybe naive,
But teachers look at us differently.
Balloons are my colored dreams,
I let them go, let them fly.
Half the dawn is left until tomorrow,
And the chalk crumbles, and the formula is simple:
Two letters A+B, but there is still no answer,
And the school board is still clean.
In our classroom, old classroom
The photographer took a picture of us,
And we should smile,
But somehow it's sad.
And we should smile,
But somehow it's sad.
Half the dawn is left until tomorrow,
And the chalk crumbles, and the formula is simple:
Two letters A+B, but there is still no answer,
And the school board is still clean.
In our classroom, old classroom
The photographer took a picture of us,
And we should smile,
But somehow it's sad.
And we should smile,
But somehow it's sad.