Paroles et traduction Марина Девятова - Если ты словечко скажешь мне

Если ты словечко скажешь мне

Стал быстрей кружиться шар земной
Или просто шутишь ты со мной.
То ли вечер, то ли день,
То ли солнце, то ли тень,
Всё смешалось, будто бы во сне.
Время года и число
Забываю, как назло,
Если ты словечко скажешь мне.
Ты пройдёшь, я вслед тебе смотрю
Словно на весёлую зарю.
То ли ветер, то ли пыль,
То ли небыль, то ли быль,
Всё смешалось, будто бы во сне.
Я не знаю, что со мной,
В голове туман сплошной,
Если ты словечко скажешь мне.
Ах, любовь, счастливая беда,
От неё не скрыться никуда.
То ли дождик, то ли снег,
То ли слёзы, то ли смех,
Всё смешалось, будто бы во сне.
Я из дома убегу,
Всё на свете я смогу,
Если ты словечко скажешь мне.

If You Say a Word to Me

The globe would start spinning faster
Or are you just kidding with me.
Whether it's evening or day,
Whether it's sun or shadow,
Everything is mixed up, as if in a dream.
Time of year and number
I forget, as if to spite,
If you say a word to me.
You will pass, I look after you
As if at a cheerful dawn.
Whether it's wind or dust,
Whether it's fiction or reality,
Everything is mixed up, as if in a dream.
I do not know what is wrong with me,
My head is full of fog,
If you say a word to me.
Oh, love, happy trouble,
You can't hide from it anywhere.
Whether it's rain or snow,
Whether it's tears or laughter,
Everything is mixed up, as if in a dream.
I will run away from home,
I can do anything in the world,
If you say a word to me.