Ландыши - Марина Девятова traduction en allemand

Ландыши

Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj.

Vykhodila, pesniu zavodila
Pro stepnogo, sizogo orla,
Pro togo, kotorogo liubila,
Pro togo, chi pisma beregla.

Oj ty, pesnia, pesenka devichia,
Ty leti za iasnym solntsem vsled.
I bojtsu na dalnem pogranich
Ot Katyushi peredaj privet.

Pust on vspomnit devushku prostuiu,
Pust uslyshit, kak ona poet,
Pust on zemliu berezhet rodnuiu,
A liubov Katyusha sberezhet.
Rastsvetali iabloni i grushi,
Poplyli tumany nad rekoj.
Vykhodila na bereg Katyusha,
Na vysokij bereg na krutoj.

Maiglöckchen

Apfelbäume und Birnbäume blühten,
Nebel zogen über den Fluss.
Katjuscha trat ans Ufer,
An das hohe, steile Ufer.

Sie trat hinaus und sang ein Lied
Vom Steppenadler, dem grauen,
Von dem, den sie liebte,
Von dem, dessen Briefe sie hütete.

Oh du, Lied, Mädchenlied,
Fliege der klaren Sonne nach.
Und dem Kämpfer an der fernen Grenze
Überbringe Grüße von Katjuscha.

Möge er sich an das einfache Mädchen erinnern,
Möge er hören, wie sie singt,
Möge er die Heimat schützen,
Und Katjuscha wird die Liebe bewahren.
Apfelbäume und Birnbäume blühten,
Nebel zogen über den Fluss.
Katjuscha trat ans Ufer,
An das hohe, steile Ufer.