Paroles et traduction Марина Девятова - Ты Река Ль Моя, Реченька

Ты Река Ль Моя, Реченька

Ты, река ли моя реченька,
Ты, река ли моя, быстрая!

Течешь, речка, не колышешься,
Желтым песком не возмутишься!

Ах, ты, умная девица,
Ах ты, Марья, ты, Михайловна!

Что сидишь ты, не улыбнешься,
Говоришь ты, не усмехнешься?

Полон двор у нас подвод стоит,
Полна горница гостей сидит.

Уж как все гости сбиралися,
Одного-то гостя нет как нет.

Уж как нету гостя милого,
Моего батюшки родимого.

Снарядить-то меня есть кому,
Благословить-то меня некому.

Что снарядит меня родна мать,
Благословит меня чужой отец.

Thou, My River, My Little River

Thou, my river, my little river,
Thou, my river, my fast-flowing one!

Thou flowest, river, but thou swayest not,
And with yellow sands thou art not perturbed!

O thou, clever maiden,
O thou, Mary, thou, Mikhailovna!

Why dost thou sit and not smile,
Why dost thou speak and not laugh?

Our court is full of loaded wagons,
Our house is full of guests.

As all the guests assembled,
One guest was not there.

My beloved guest was not there,
My dear father.

I have someone to prepare me for the journey,
But I have no one to bless me.

My mother will prepare me,
And my stepfather will bless me.