Paroles et traduction Марина Девятова - Яблонька

Яблонька

В чаще леса одна, никому не видна
Не ольха, не сосна, не берёзонька.
Спелых яблок полна я стою, и луна
Слышит в листьях моих горьки слёзоньки.
Родилась бы в саду да под солнцем жила,
Да в объятьях заботливых рук.
Но, видать, на беду лишь суровая мгла,
Беспощадная чаща вокруг.
Словно в тёмном плену, тонки ветви тяну
Я в надежде, что солнце покажется.
И что скромный, простой, урожай спелый мой
Вдруг, по вкусу кому-то окажется.
Родилась бы в саду да под солнцем жила,
Да в объятьях заботливых рук.
Но, видать, на беду лишь суровая мгла,
Беспощадная чаща вокруг.
Слышу голос весны, вижу сладкие сны:
Будто милый с войны возвращается,
Чтобы крепче обнять, чтобы к небу поднять,
Чтобы яблоньке больше внимать.
Родилась бы в саду да под солнцем.

Apple Tree

In the thicket of the forest alone, unseen by all,
Neither alder, nor pine, nor little birch.
Full of ripe apples I stand, and the moon
Hears bitter tears in my leaves.
Had I been born in a garden and lived under the sun,
In the embrace of caring hands.
But, apparently, only harsh darkness for my misfortune,
A merciless thicket all around.
As if in a dark captivity, I yearn with thin branches,
In hope that the sun will appear.
And that my modest, simple, ripe harvest
Will suddenly be to someone's taste.
Had I been born in a garden and lived under the sun,
In the embrace of caring hands.
But, apparently, only harsh darkness for my misfortune,
A merciless thicket all around.
I hear the voice of spring, I see sweet dreams:
As if my beloved is returning from the war,
To embrace me more tightly, to lift me to the sky,
To show the apple tree more attention.
Had I been born in a garden, under the sun.