Paroles et traduction Марк Бернес - Воспоминания об эскадрилье

Воспоминания об эскадрилье

Я волнуюсь, заслышав французскую речь,
Вспоминаю далёкие годы.
Я с французом дружил, не забыть наших встреч
Там, где Неман несёт свои воды.
Там французские лётчики в дождь и туман
По врагу наносили удары,
А советские парни в рядах партизан
Воевали в долине Луары.

В небесах мы летали одних,
Мы теряли друзей боевых,
Ну а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить.

Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Ну а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить.

Что ты делаешь нынче, французский собрат,
Где ты ходишь теперь, где летаешь?
Не тебя ль окликал я: Бонжур, комарад!
Отвечал ты мне: Здравствуй, товарищ!
Мы из фляги одной согревались зимой,
Охраняли друг друга в полёте,
А потом ты в Париж возвратился домой
На подаренном мной самолёте.

В небесах мы летали одних,
Мы теряли друзей боевых,
Ну а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить.

Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Ну а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить.

Я приеду в Париж, все дома обойду,
Под землёю весь город объеду.
Из Нормандии лётчика там я найду,
Мы продолжим былую беседу.
Мы за правое дело дрались, камарад,
Нам война ненавистна иная.
Говорю я будь счастлив, французский собрат,
Верность клятве своей сохраняя.

В небесах мы летали одних,
Мы теряли друзей боевых,
Ну, а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить

Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля
Ля-ля-ля-ля
Ля-ля-ля

Ну, а тем, кому выпало жить,
Надо помнить о них и дружить.

Memories of the Squadron

I'm thrilled when I hear the French language,
I recall the distant years.
I used to hang out with a Frenchman, our meetings are hard to forget
There, where the Nemunas carries its waters.
There French pilots flew in rain and fog
They were hitting the enemy hard,
While Soviet boys fought as partisans
In the Loire Valley.

We flew in one sky
We lost our buddies
But for those who were lucky to survive
We must remember them and be their friends.

La-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la
La-la-la

But for those who were lucky to survive
We must remember them and be their friends.

What are you doing now, my French comrade,
Where do you roam, where do you fly?
Wasn't it you, whom I called out: Bonjour, comrade!
You answered me: Hello, comrade!
We warmed ourselves from the same flask in winter
We kept guard of each other in the sky,
And after the war, you returned home to Paris
On that aircraft I gave you as a gift.

We flew in one sky
We lost our buddies
But for those who were lucky to survive
We must remember them and be their friends.

La-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la
La-la-la

But for those who were lucky to survive
We must remember them and be their friends.

I'll come to Paris, I'll visit every house,
I'll ride the underground all over the city.
In Normandy I'll find that pilot
And we'll resume our old conversation.
We fought for a just cause, my comrade,
But there's another war we both despise.
I wish you happiness, my French comrade,
Be faithful to your oath.

We flew in one sky
We lost our buddies
But for those who were lucky to survive,
We must remember them and be their friends.

La-la-la-la
La-la-la
La-la-la-la
La-la-la

But for those who were lucky to survive,
We must remember them and be their friends.