Paroles et traduction Марк Бернес - Огромное небо

Огромное небо

Об этом, товарищ, не вспомнить нельзя
В одной эскадрилье служили друзья
И было на службе и в сердце у них
Огромное небо, огромное небо
Огромное небо, одно на двоих
Летали, дружили в небесной дали
Рукою до звёзд дотянуться могли
Беда подступила, как слёзы к глазам
Однажды в полёте, однажды в полёте
Однажды в полёте мотор отказал
И надо бы прыгать, не вышел полёт
Но рухнет на город пустой самолёт
Пройдёт, не оставив живого следа
И тысячи жизней, и тысячи жизней
И тысячи жизней прервутся тогда
Мелькают кварталы и прыгать нельзя
Дотянем до леса - решили друзья
Подальше от города смерть унесём
Пускай мы погибнем, пускай мы погибнем
Пускай мы погибнем, но город спасём
Стрела самолёта рванулась с небес
И вздрогнул от взрыва берёзовый лес
Не скоро поляны травой зарастут
А город подумал, а город подумал
А город подумал - ученья идут
В могиле лежат посреди тишины
Отличные парни отличной страны
Светло и торжественно смотрит на них
Огромное небо, огромное небо
Огромное небо одно на двоих

Endless Skies

My dearest, I can't forget that day
When comrades served together, come what may
In duty and in heart, they shared a bond
Beneath the endless skies, forever fond
Endless skies, they soared as one
Through boundless heights, where stars begun
Their hands reached out to touch the heavens' grace
But tragedy struck, a somber embrace
One fateful flight, a sudden, dreadful blow
An engine failed, their hope began to go
To jump meant certain death, a tragic sight
But a lifeless plane would crash in the night
Leaving no trace, a city's fate unknown
Thousands of souls, their lives to be overthrown
Thousands of lives, hanging in the air
Over city streets, they could not dare
To the forest they aimed, with all their might
To spare the city, they'd make their final flight
Though their sacrifice, their lives would end
The city they loved, they would defend
The plane descended, a fiery trail
And birch trees shuddered, as the forest wailed
Though time may heal, the scars remain
The city wondered, but thought it was just a game
In silence now, two heroes lie
Their sacrifice, a noble cry
From above, the endless skies look down
Upon their graves, with pride and solemn crown
Endless skies, a bond that never dies
Endless skies, their love will never end