Paroles et traduction Марк Бернес - Песенка моего друга

Песенка моего друга

Стоят дворцы, стоят вокзалы
И заводские корпуса
И заводские корпуса
Могу назвать вам адреса

А без меня, а без меня тут ничего бы не стояло
Тут ничего бы не стояло, когда бы не было меня
Тут ничего бы не стояло, когда бы не было меня

Во всей красе плотина встала
Помчится бешеный поток
Помчится бешеный поток
И даст река весёлый ток

А без меня, а без меня река бы току не давала
Река бы току не давала, когда бы не было меня

Прощай Земля, пора настала
Летит ракета в небеса
Летит ракета в небеса
Несёт по свету чудеса

А без меня, а без меня тут ничего бы не летало
Тут ничего бы не летало, когда бы не было меня
Тут ничего бы не летало, когда бы не было меня

А кто я есть - рабочий малый
Семейный добрый человек
Семейный добрый человек
Живу, как ты, в ракетный век

А без меня, а без меня
И солнце б утром не вставало
И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

А без меня, а без меня
И солнце б утром не вставало
И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

И солнце б утром не вставало
Когда бы не было меня

My Buddy's Song

Where there are palaces, stations stand,
Industrial zones, and cityscapes
Industrial zones, and cityscapes
I can give you addresses

But without me, without me, none of this would stand
None of this would stand, without my valiant hand
None of this would stand, without my valiant hand

In all her splendor, the dam is here,
Where fierce torrents are set to run
Where fierce torrents are set to run
And rivers bring delight to all

But without me, without me, the river would not flow
The river would not flow, without my manly glow

Farewell, Earth, my time has come
The rocket ascends to yonder sky
The rocket ascends to yonder sky
Bringing wonders to the world near and nigh

But without me, without me, none of this would fly
None of this would fly, without my keen blue eye
None of this would fly, without my keen blue eye

Oh who am I, you ask? Just a working man,
A loving husband, a friend and fan
A loving husband, a friend and fan
Living, like you, in this rocket-fueled span

But without me, without me,
The sun in the morning would never rise
The sun in the morning would never rise
If I were not here, beneath the skies

The sun in the morning would never rise
If I were not here, beneath the skies

But without me, without me,
The sun in the morning would never rise
The sun in the morning would never rise
If I were not here, beneath the skies

The sun in the morning would never rise
If I were not here, beneath the skies