Шаланды - Марк Бернесtraduction en français
Шаланды
полные
кефали
Les
chalands
sont
pleins
de
mulets
В
Одессу
Костя
приводил
Que
Kostia
ramenait
à
Odessa
И
все
бендюжники
вставали
Et
tous
les
bandits
se
levaient
Когда
в
пивную
он
входил
Lorsqu'il
entrait
dans
la
brasserie
Синеет
море
над
бульваром
La
mer
bleuit
sur
le
boulevard
Каштан
над
городом
цветет
Le
marronnier
fleurit
sur
la
ville
И
Константин
берет
гитару
Et
Constantin
prend
sa
guitare
И
тихим
голосом
поет
Et
chante
d'une
voix
douce
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
dirai
pas
pour
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика
Toute
Odessa
est
très
grande
Но
и
Молдаванка,
и
Пересыпь
Mais
et
Moldavanka,
et
Peressyp
Обожают
Костю
моряка
Adorent
Kostia
le
marin
Рыбачка
Соня
как-то
в
Мае
La
pêcheuse
Sonia
comme
en
mai
Направив
к
берегу
баркас
Dirigeant
vers
la
rive
la
barge
Ему
сказала:
"Все
вас
знают
Lui
dit
: "Tous
vous
connaissent
А
я
так
вижу
в
первый
раз"
Mais
je
vous
vois
ainsi
pour
la
première
fois"
В
ответ
открыв
"Казбека"
пачку
En
réponse,
ouvrant
un
paquet
de
"Kazbek"
Сказал
ее
Костя
с
холодком
Kostia
lui
dit
avec
froideur
Вы
интересная
чудачка
Vous
êtes
une
drôle
de
petite
originale
Но
дело,
видите
ли,
в
том
Mais
le
fait
est
que,
voyez-vous,
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
dirai
pas
pour
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика
Toute
Odessa
est
très
grande
Но
и
Молдаванка,
и
Пересыпь
Mais
et
Moldavanka,
et
Peressyp
Обожают
Костю
моряка
Adorent
Kostia
le
marin
Фонтан
черемухой
покрылся
La
fontaine
s'est
couverte
de
cerisier
Бульвар
Французский
был
в
цвету
Le
boulevard
français
était
en
fleurs
"Наш
Костя
кажется
влюбился"
"Notre
Kostia
semble
amoureux"
Кричали
грузчики
в
порту
Criaient
les
débardeurs
dans
le
port
Об
этой
новости
неделю
Cette
nouvelle
a
fait
du
bruit
toute
une
semaine
Везде
шумели
рыбаки
Partout
les
pêcheurs
en
parlaient
На
свадьбу
грузчики
надели
Pour
le
mariage,
les
débardeurs
ont
mis
Со
страшным
скрыпом
башмаки
Des
chaussures
qui
grinçaient
terriblement
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
dirai
pas
pour
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика
Toute
Odessa
est
très
grande
День
и
ночь
гуляла
вся
Пересыпь
Jour
et
nuit
toute
Peressyp
a
fait
la
fête
На
весёлой
свадьбе
моряка
Au
joyeux
mariage
du
marin
Я
вам
не
скажу
за
всю
Одессу
Je
ne
te
dirai
pas
pour
toute
Odessa
Вся
Одесса
очень
велика
Toute
Odessa
est
très
grande
День
и
ночь
гуляла
вся
Пересыпь
Jour
et
nuit
toute
Peressyp
a
fait
la
fête
На
весёлой
свадьбе
моряка
Au
joyeux
mariage
du
marin
Évaluez la traduction
1
Спят курганы тёмные
2 Огромное небо
3 Любимый город
4 Хотят ли русские войны
5 Я люблю тебя, жизнь
6 Шаланды
7 С чего начинается Родина
8 Журавли
9 Тёмная ночь
10 Воспоминание об эскадрилье "Нормандия-Неман"
11 А самолёты сами не летают
12 Песенка влюблённого шофёра
13 Песня издалека
14 Рабочий человек
15 Настоящие мужчины
16 Старому другу
17 Морская песня
18 В дальнем рейсе
19 Песня о кино
20 Огонёк
21 Когда поёт далёкий друг
22 С добрым утром!
23 Перекрёсток
24 Тучи над городом встали
25 Песня посвящается моя
26 Три года ты мне снилась
27 Песня Рощина
28 Мужской разговор
29 Всё ещё впереди
30 В жизни так случается
31 Где же ты, друг
32 Тополя
33 Течёт река Волга
34 Вечерняя песня
35 Злата прага
36 Здравствуйте, дети
37 Когда разлюбишь ты
38 Если бы парни всей земли
39 Я работаю волшебником
40 Москвичи
41 Служи, солдат
42 Песня фронтового шофёра
43 Полевая почта
44 Сыновья
45 Солдаты
46 Последний урок
47 Новобранцы
48 Песенка моего друга
49 Далёко от дома
50 Я спешу
51 Письмо в Москву
52 Грустная песня
53 На площади Красной
54 Убийцы ходят по земле
2 Огромное небо
3 Любимый город
4 Хотят ли русские войны
5 Я люблю тебя, жизнь
6 Шаланды
7 С чего начинается Родина
8 Журавли
9 Тёмная ночь
10 Воспоминание об эскадрилье "Нормандия-Неман"
11 А самолёты сами не летают
12 Песенка влюблённого шофёра
13 Песня издалека
14 Рабочий человек
15 Настоящие мужчины
16 Старому другу
17 Морская песня
18 В дальнем рейсе
19 Песня о кино
20 Огонёк
21 Когда поёт далёкий друг
22 С добрым утром!
23 Перекрёсток
24 Тучи над городом встали
25 Песня посвящается моя
26 Три года ты мне снилась
27 Песня Рощина
28 Мужской разговор
29 Всё ещё впереди
30 В жизни так случается
31 Где же ты, друг
32 Тополя
33 Течёт река Волга
34 Вечерняя песня
35 Злата прага
36 Здравствуйте, дети
37 Когда разлюбишь ты
38 Если бы парни всей земли
39 Я работаю волшебником
40 Москвичи
41 Служи, солдат
42 Песня фронтового шофёра
43 Полевая почта
44 Сыновья
45 Солдаты
46 Последний урок
47 Новобранцы
48 Песенка моего друга
49 Далёко от дома
50 Я спешу
51 Письмо в Москву
52 Грустная песня
53 На площади Красной
54 Убийцы ходят по земле
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.