Paroles et traduction Марк Бернес - Я улыбаюсь тебе

Я улыбаюсь тебе

Опять расстаюсь я с тобою,
С любовью моей и судьбою.
Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Достался нам век неспокойный,
Прошли мы сквозь грозы и войны.
У смерти в гостях мы не раз побывали,
Но я улыбался тебе, но я улыбался тебе.
Бывает, что мысли как тучи,
Бывает, что ревность нас мучит,
Но должен один из двоих улыбнуться,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Взгляни на меня долгим взглядом,
Ты здесь, ты пока ещё рядом,
Ты рядом, но ты далеко уже где-то,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Опять расстаюсь я с тобою,
С любовью моей и судьбою.
Боюсь, что не выдержишь ты и заплачешь,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.
Вдвоём победим мы разлуку,
Покуда нужны мы друг другу.
Покуда любовь существует на свете,
И я улыбаюсь тебе, и я улыбаюсь тебе.

I'm Smiling at You

Again I must part from you,
My love and destiny.
I fear you won't endure and you will cry,
And I smile at you, and I smile at you.
We have been given a turbulent century,
We have been through storms and wars.
We have often visited the brink of death,
But I smiled at you, but I smiled at you.
There are times when my thoughts are like clouds,
There are times when jealousy torments us,
But one of the two must smile,
And I smile at you, and I smile at you.
Look at me with a long gaze,
You are here, you are still here,
You are here, but you are already somewhere far away,
And I smile at you, and I smile at you.
Again I must part from you,
My love and destiny.
I fear you won't endure and you will cry,
And I smile at you, and I smile at you.
Together we will conquer separation,
As long as we need each other.
As long as love exists in the world,
And I smile at you, and I smile at you.