Paroles et traduction Марк Тишман - В памяти

В памяти

Птицы из этого сердца улетели на юг
Солнце этих глаз закатилось за море
Пьяный бармен – мой единственный верный друг
Душа моя осталась с тобою

И где-то только в памяти
Мы с тобой танцуем будто бы летим
Яркие картинки бегут чередою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою
Было, но прошло
И Бог с тобою

Песочных часов моих не слышен бег
Я буду тобою дышать до последней песчинки
Казался нам долгим, но какой же чудовищно быстрый век
На память оставит твои фотоснимки

И где-то только в памяти
Мы с тобой танцуем будто бы летим
Яркие картинки бегут чередою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою

И где-то только в памяти
Всё так быстро, даже чуточку мутит
Было, но прошло
И Бог с тобою
Было, но прошло
Прошло

In Memory

The birds from this heart have flown south
The sun of these eyes has set beyond the sea
A drunken bartender – my only true friend
My soul remained with you

And somewhere only in memory
We dance as if we're flying
Vivid pictures flash by

And somewhere only in memory
Everything's so fast, it even makes me a little dizzy
It was, but it's gone
And God be with you
It was, but it's gone
And God be with you

The running of my hourglass is silent
I'll breathe you in until the last grain of sand
It seemed so long to us, but what a monstrously fast century
Your photographs will remain as a memory

And somewhere only in memory
We dance as if we're flying
Vivid pictures flash by

And somewhere only in memory
Everything's so fast, it even makes me a little dizzy
It was, but it's gone
And God be with you

And somewhere only in memory
Everything's so fast, it even makes me a little dizzy
It was, but it's gone
And God be with you
It was, but it's gone
It's gone