Paroles et traduction Марк Тишман - Лица

Лица

Ночь. Самолёт. Почему-то не спится
Если б мог выбирать, что мне может присниться
Я бы выбрал лица
Я бы выбрал лица

Лица людей – далёких и близких
Главных героев и просто статистов
Это был бы длинный, очень длинный список

Родных, любимых, случайных, вчерашних
Будущих, вечных, куда-то спешащих
Врачей, кинозвёзд, лица домашних

Лица знакомых и незнакомых
Невстреченных, встреченных, ведущих, ведомых
Бедных, богатых
Лица бездомных

Взрослых, детей, стариков непременно
В каждом лице вся жизнь откровенно
Биография без пауз – это бесценно

Скрыть невозможно всё, что происходило
Лица хранят нашу слабость и силу
Наши свиданья, наши прощанья
Взлёты, страсти, разочарованья

Завтраки, ужины
Часы на работе
Всё, что стало ненужным
Все наши заботы
Наши желанья, то, в чем мы повинны
Каждого, кто навсегда нас покинет

Каждого, с кем мы расстаться не сможем
Того, кто охотно в спину нам ножик
Всё, что давалось нам слишком сложно
Скрыть на лице ничего невозможно

Наркотики, музыку, ритмы, литры
Жертв, палачей, игроков, арбитров
В каждой морщине и полуулыбке
Все наши победы и наши ошибки

Всё, что сказать никогда не сумеем
Всё, чем живём, чем горим и болеем
Всех, чьё тепло нас больше не греет
Наши лица хранят, они как-то умеют

Прости меня, мама
Прости меня, папа
Я не стал самым умным или самым богатым
Я не самый счастливый, не самый крутой
Но вот моё лицо – я самый живой

Прости меня, мама
Прости меня, папа
Я не стал самым умным или самым богатым
Я не самый счастливый, не самый крутой
Но вот моё лицо - я самый живой

Я умею любить
Я не могу ненавидеть
Я смотрю в ваши лица
Я умею их видеть
Ты не самый счастливый, ты не самый крутой
Но вот твоё лицо – ты самый живой

Когда закроют все банки
Когда вырубят интернет
Когда закончится нефть
Когда выключат свет
Когда исчезнут все фото из инстаграма
Нас перестанут делить по городам и странам
Когда не станет никто никуда торопиться
Мир откроет свою историю на последней странице
Там не будет слов – там будут лица

Там будут лица

Там будут лица

Лица, лица, лица, лица, лица, лица

Faces

Night. Airplane. For some reason, I can't sleep.
If I could choose what I might dream of,
I would choose faces.
I would choose faces, darling.

Faces of people – distant and close,
Main characters and mere extras.
It would be a long, very long list.

Relatives, loved ones, random, yesterday's,
Future, eternal, hurrying somewhere,
Doctors, movie stars, faces of home.

Faces of acquaintances and strangers,
Unmet, met, leading, led,
Poor, rich,
Faces of the homeless.

Adults, children, certainly old people,
In every face, all of life is frankly revealed.
A biography without pauses – that's priceless.

It's impossible to hide everything that happened.
Faces hold our weakness and strength,
Our dates, our farewells,
Ups, passions, disappointments.

Breakfasts, dinners,
Hours at work,
Everything that has become unnecessary,
All our worries,
Our desires, what we are guilty of,
Everyone who will leave us forever.

Everyone we can't part with,
The one who willingly sticks a knife in our back,
Everything that was given to us with such difficulty,
Nothing can be hidden on the face.

Drugs, music, rhythms, liters,
Victims, executioners, players, referees,
In every wrinkle and half-smile,
All our victories and our mistakes.

Everything we will never be able to say,
Everything we live by, burn with, and ache with,
Everyone whose warmth no longer warms us,
Our faces keep it, they somehow know how.

Forgive me, Mom,
Forgive me, Dad,
I didn't become the smartest or the richest,
I'm not the happiest, not the coolest,
But here's my face – I'm the most alive.

Forgive me, Mom,
Forgive me, Dad,
I didn't become the smartest or the richest,
I'm not the happiest, not the coolest,
But here's my face – I'm the most alive, my love.

I can love,
I can't hate,
I look into your faces,
I can see them.
You're not the happiest, you're not the coolest,
But here's your face – you're the most alive.

When they close all the banks,
When they cut off the internet,
When the oil runs out,
When they turn off the lights,
When all the photos from Instagram disappear,
They will stop dividing us by cities and countries,
When no one is in a hurry to go anywhere,
The world will open its history on the last page.
There will be no words – there will be faces.

There will be faces.

There will be faces.

Faces, faces, faces, faces, faces, faces.