Paroles et traduction Марко Поло - Дейви Джонс

Дейви Джонс

Одна легенда с малых лет
Покоя не давала мне
Про те края, где меркнет свет
Всеведующего солнца

Тот край обходит стороной
Моряк любой любой ценой
Мертвец - нарушивший покой
Проклятого Дейви Джонса!

Но, чистый сердцем, не робей!
Нет той напасти, что сильней
И воли, и души твоей
Без страха и упрека

Ведь жил на свете капитан
Кто к смерти угодив в капкан
Не сплоховал и устоял
Пред ликом страшного рока

Ответил смерти он тогда
"Мой дом - бескрайняя вода
Коль хочешь, проводи до дна
В прохладу мягкого ила!

Твой дом, пройдоха?
Вот уж нет!
Разгневанно взревела смерть
Так будет твердь

Земная твердь слывет тебе могилой!
С тех пор прошло немало лет
Был капитан, а нынче - нет
И только одинокий дед

С тоской глядит на волны
Один лишь день за десять лет
Он ждет с рассвета на рассвет
Тому вовек покоя нет
Кто морю сердце отдал!

Davy Jones

One legend, since early days
Has given me great anxiety
About those distant lands where light
Of the all-knowing sun fades away

That land is shunned by all sailors,
Avoided at all costs
For there dwells the undead spirit
Of the cursed Davy Jones!

But fear not, you who are pure!
There is no evil mightier
Than your will and soul
Your courage and integrity

For once there lived a captain
Who, when death approached him,
Stood his ground
And undeterred, faced the fearsome

fate
"My home," he told the death, "is the vast sea
If you wish, take me to the bottom
To the calm embrace of the soft mud!

Your home, fool?
That it shall never be!
Death roared in anger
So be it

The solid earth shall be your grave!
Many years have passed since then
Gone is the captain, no longer to be seen,
Only a lonely old man remains

Gazing wistfully at the waves
One day every ten years
He waits from sunrise to sunset
For there is no rest
For those who have given their hearts to the sea!