Paroles et traduction Марко Поло - Золото пиратов

Золото пиратов

Старый пират был как дьявол богат и не в меру жаден
И вот он узнал про испанский клад, что был еще не найден

Йо-хо, йо-хо грянем вместе братцы
Йо-хо, йо-хо - за славой и богатством!

Четырнадцать славных, отважных ребят
С ним в путь отправлялись вскоре
И каждый с таким капитаном был рад
Делить капризы моря

Йо-хо, йо-хо, сильней на весла, братцы
Тяжко в ученьи, в бою - легко, хватило бы сил добраться

В пути поджидал их и штиль, и шторм, но, как говорят поэты
Час самый темный пробил мечом несмелый луч рассвета
Слезились глаза, воины падали ниц, не пряча от Бога души
А за спасение славили птиц, приведших корабль на сушу

Йо-хо, йо-хо, сильней на весла, братцы
Тяжко в ученьи, в бою - легко
Моряк, не смей сдаваться!

Прошедшие тягостный путь до конца по чести сложили мушкеты
И вынули из сундука мертвеца испанские монеты
Но странные лица на золоте том в лучах палящих солнца
И вдох их слабее с каждым лучом, пока мертвец смеется

Йо-хо, йо-хо, грянем вместе, братцы
Не слишком ли много ты ставил на кон
За славу и богатство?

Buried Treasure

An old pirate was rich as the devil and greedy too
And then he learned of Spanish gold, that was yet to be found

Yo-ho, yo-ho, join me, my lass
Yo-ho, yo-ho - for fame and fortune!

Fourteen brave and loyal lads
Set off soon with him
And each was glad with such a captain
To share the whims of the sea

Yo-ho, yo-ho, row harder, my lass
Tough in training, easy in battle, if only we had the strength to reach it

Along the way they faced both calm and storm, but as the poets say
The darkest hour pierces the cowardly beam of dawn with a sword
Eyes watering, warriors bowed down, not hiding their souls from God
And in salvation they praised the birds that brought the ship ashore

Yo-ho, yo-ho, row harder, my lass
Tough in training, easy in battle
Sailor, don't you dare surrender!

Those who had endured the arduous journey to the end laid down their muskets in honor
And took the Spanish coins out of the dead man's chest
But strange faces in the sun's scorching rays on that gold
And their breath grew weaker with each ray, while the dead man laughed

Yo-ho, yo-ho, join me, my lass
Didn't you gamble too much?
For fame and fortune?