Paroles et traduction Марко Поло - Лесные разбойники

Лесные разбойники

Нет спасенья от удушья
В королевстве лжи и слез
Что ж, тогда в леса пойду я
Драный и голодный пес
В тех краях суровые войны
Острая боль в деревянной ноге
Но не падай духом разбойник
Робин из локсли в помощь тебе
Сколько ни моли священник
Вслух о нас не вспоминать
Только блеск огней вечерних
Крыш коснется, как опять
Словно детям в назиданье
Старый крестьянин ведет рассказ
О разбойничьих злодеяньях
В тайне мечтая быть среди нас
Я не хотел оказаться на этой войне
Но не могу лгать себе при луне
Кто ищет свет - непременно блуждает во тьме
Ночь и любовь на одной стороне
Мы - смутьяны - вечно в моде
И пока кричат при всех
Бейте дьявола отродий
С белых рук смывайте грех
Дама благородной крови
Сделав безразличный вид
Ночью твое имя, разбойник
Словно молитву повторит
Я не хотел оказаться на этой войне
Но не могу лгать себе при луне
Кто ищет свет - непременно блуждает во тьме
Ночь и любовь на одной стороне
И, покуда на свободе
Жить нам хуже, чем в тюрьме
Мы в старинный лес уходим
Строить новый мир себе
И потонет в яростной битве
Имя великого короля
Коль на наши земли ступил ты
Гость незваный, пеняй на себя
Коль на наши земли ступил ты
Гость незваный, пеняй на себя

Forest Robbers

No salvation from suffocation
In the kingdom of lies and tears
Well, then I will go into the woods
Ragged and hungry dog
In those lands severe wars
An ache in my wooden leg
But do not fall in spirit, robber
Robin of Locksley to help you
No matter how hard the priest prays
Do not dare to think about us in public
Only the gleam of evening lights
Will touch the roofs, when again
As a lesson to children
An old peasant tells a story
About robber's villainies
Secretly dreaming of being among us
I did not want to be in this war
But I cannot lie to myself in the moonlight
He who seeks the light - inevitably wanders in darkness
Night and love are on the same side
We - rebels - always in fashion
And while they shout to everyone
Beat the sons of the devil
Wash away the sin from your white hands
Lady of noble blood
Pretending to be indifferent
At night repeat your name, robber
As if it were a prayer
I did not want to be in this war
But I cannot lie to myself in the moonlight
He who seeks the light - inevitably wanders in darkness
Night and love are on the same side
And, while we are free
Life for us is worse than in a dungeon
We leave for the ancient forest
To build ourselves a new world
And the name of the great king
Will drown in the fierce battle
If you stepped on our land
Uninvited guest, blame yourself
If you stepped on our land
Uninvited guest, blame yourself