Один за всех - Марко Поло traduction en anglais

Один за всех

Лихое время Франция знавала
Бывало, и шуты стояли у руля
И жадные до власти кардиналы
Как в шахматы судьбой играли короля
Истории не новые сюжеты
Величие и власть, гордыни торжество
Но истина достойна слов поэта
"Один за всех, и все за одного!"

Когда кругом лжецы и лицемеры
Где маска, где лицо - самим бы разобрать
И за интриги грешной королевы
К чему бы вам опять собою рисковать
Но синие глаза прекрасной девы
Полны мольбы немой и нежности такой
Что рыцарь, окрыленный ее верой
Ликуя сердцем, снова рвется в бой

Его глаза сияют ярче стали
И шарма шевалье не сбавит новый шрам
Такие лишь веками побеждали
На гордость королю и к зависти врагам
Но жизнь, увы, не знает компромиссов
И не замедлит время бег ни для кого
И вот, уже, не стало Арамиса
"Один за всех, и все за одного!"

One for all

The dashing era that France experienced
Even fools could be at the helm
And greedy cardinals lusting for power
Playing the king like chess with fate
Old tales, familiar themes
Greatness and power, the triumph of pride
But truth is worthy of the poet's words
"One for all, and all for one!"

When liars and hypocrites abound
Where the mask and the face are hard to tell apart
And for the wicked queen's deceitful schemes
Why would you risk yourself again?
But the beautiful maiden's azure eyes
Are full of mute entreaty and such tenderness
That the knight, inspired by her faith
Returns to battle with a joyful heart

His eyes shine brighter than steel
And the chevalier's charm is undiminished by a new wound
Only such men have triumphed through the ages
To the pride of the king and the envy of his enemies
But life, alas, knows no compromises
And time will not slow its course for anyone
And now, Aramis is no more
"One for all, and all for one!"