Сыграй мне, менестрель - Марко Поло traduction en allemand

Сыграй мне, менестрель

Вновь почернело небо до весны
И мир накрыла тень
И ночи так длинны и холодны
И все слабее день
Сыграй же мне, бродяга менестрель
И душу мне потешь
Пусть боль моя утихнет поскорей
Пока в кармане брешь
Простым крестьянам лютая зима
Колючая тюрьма
И вновь кого-то заберет она
Война или чума
Но ты опять согреешь, менестрель
Без всякого огня
Ведь голос твой пьянит меня как хмель
Так пой же для меня
И пусть прошло уже немало лет
Как прежде ты со мной
Ведь ты порой излюбленный поэт
Мне ближе чем родной
Мой свет во мраке, самый верный друг
И хоть ты не пророк
Пока живет в тебе бунтарский дух
И я не одинок
Вновь почернело небо до весны
И мир накрыла тень
И ночи так длинны и холодны
И все слабее день
Но здесь в тепле, в мерцании свечей
Среди своих людей
Мы все преодолеем, менестрель
Я знаю, друг, поверь

Spiel mir, Spielmann

Wieder ist der Himmel schwarz bis zum Frühling
Und ein Schatten bedeckt die Welt
Und die Nächte sind so lang und kalt
Und der Tag wird immer schwächer
So spiel doch für mich, wandernder Spielmann
Und erfreue meine Seele
Lass meinen Schmerz schnell vergehen
Solange die Tasche leer ist
Für einfache Bauern ist der Winter grausam
Ein stacheliges Gefängnis
Und wieder wird er jemanden holen
Krieg oder Pest
Doch du wirst mich wieder wärmen, Spielmann
Ganz ohne Feuer
Denn deine Stimme berauscht mich wie Hopfen
So sing doch für mich
Und auch wenn schon viele Jahre vergangen sind
Bist du wie früher bei mir
Denn du bist manchmal mein liebster Dichter
Mir näher als ein Verwandter
Mein Licht im Dunkel, mein treuester Freund
Und obwohl du kein Prophet bist
Solange der rebellische Geist in dir lebt
Bin ich nicht allein
Wieder ist der Himmel schwarz bis zum Frühling
Und ein Schatten bedeckt die Welt
Und die Nächte sind so lang und kalt
Und der Tag wird immer schwächer
Doch hier in der Wärme, im Kerzenschein
Unter unseren Leuten
Werden wir alles überwinden, Spielmann
Ich weiß es, Freund, glaub mir