Paroles et traduction Маша и Медведи - Мил-мила

Мил-мила

На пороге вечера повстречались ты да я
Я подумала, что мило ты сказал мне, что мила
Туча стала колдовать да круги по воде пускать
Да спасут нас дерева. Ой, ты мне мил да я тебе мила

А на холме за речкою в церкви бьют колокола
Там мужик со свечкою, да за слезой бежит слеза
А из земли растёт трава мокрая, зелёная
С листьев капает вода. Ой, ты мне мил да я тебе мила

Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила

А было то, иль не было, мне расскажет дерево
Спиленное, да скошенная та трава зелёная
Никогда не отыщу я то, что оставила там
Во всё горло закричу: "Ой, ты был мил да я была мила!"

Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила
Был-была, был-была, мил-мила

My Dear One

At the evening's threshold, we met, you and I,
I thought it was sweet when you said I was charming.
A storm cloud began to spin, casting ripples on the water,
But the trees will shield us. Oh, my dear, I am yours and you are mine.

On the hill beyond the river, church bells toll,
Where a man holds a candle, as tears stream down his cheek.
From the earth, green grass grows, lush and wet,
Raindrops trickle down. Oh, my dear, I am yours and you are mine.

We were, my dear, we were
We were, my dear, we were
We were, my dear, we were
We were, my dear, we were

Whether it happened or not, the tree will tell,
Felled and withered, the green grass gone.
I will never find what I left there,
I will cry out with all my might: "My dear, I was yours and you were mine!"

We were, my dear, we were
We were, my dear, we were
We were, my dear, we were
We were, my dear, we were