Paroles et traduction Машина Времени, Андрей Макаревич & Александр Кутиков - Разговор в поезде

Разговор в поезде

Вагонные споры - последнее дело,
И каши из них не сварить.
Но поезд идет, в окошке стемнело,
И тянет поговорить.
И двое сошлись не на страх,
А на совесть - колеса прогнали сон.
Один говорил: Наша жизнь - это поезд.
Другой говорил: перрон.
Один утверждал: На пути нашем чисто,
Другой возражал: Не до жиру.
Один говорил, мол, мы - машинисты,
Другой говорил: пассажиры.
Один говорил: Нам свобода - награда:
Мы поезд, куда надо ведем.
Другой говорил: Задаваться не надо.
Как сядем в него, так и сойдем.
А первый кричал: Нам открыта дорога
На много, на много лет.
Второй отвечал: Не так уж и много -
Все дело в цене на билет.
А первый кричал: Куда хотим, туда едем
И можем, если надо, свернуть.
Второй отвечал, что поезд проедет
Лишь там, где проложен путь.
И оба сошли где-то под Таганрогом
Среди бескрайних полей.
И каждый пошел своею дорогой,
А поезд пошел своей

Train Conversation

Debates on trains - last resort,
Won't make porridge out of them.
But the train keeps moving, window darkened,
And conversation beckons.
And two met, not in fear,
But in conscience - wheels silenced sleep.
One said, "Our life is like a train."
The other, "A platform."
One insisted, "Our path is clear."
The other objected, "Not so golden."
One said, "We're the engineers."
The other, "Passengers."
One said, "Freedom is our reward:
We drive this train where we need to."
The other said, "Don't be so proud.
We board it and leave as we please."
The first shouted, "The road lies open
For many, many years."
The second replied, "Not so many -
It's all about the ticket price."
The first shouted, "We go where we want,
And can change course if we have to."
The second replied that the train will go
Only where the tracks are laid."
And both descended somewhere near Taganrog,
Among endless fields.
And each went their separate way,
And the train went its own