Paroles et traduction Машина Времени - Буги-Вуги на Потолке

Буги-Вуги на Потолке

Не знаю, как я словчил,
Но школу я проскочил,
Я в ней не мог усидеть и дня.
Я никогда никого ничему не учил,
Не надо учить меня.
Я раньше срока мужал,
Свои вопросы решал
Сам по себе в отдельно взятой стране.
Я никогда никому и ни в чём не мешал,
- Не надо мешать мне.
Когда я ходил по крутым горам,
Я был не выше самого себя.
Когда я спускался в долины к вам,
Я был не ниже самого себя.
Я знаю, кто я таков, я слышу крик облаков,
Я вижу танцы рыб в далёкой реке.
Скажи, зачем ты вызываешь то врачей, то ментов
Когда я буги-вуги на потолке?
Я не люблю, когда приказ Напоминает совет,
Я не люблю когда шаги за спиной,
И я всегда иду туда,
Где надпись: "Выхода нет", -
Не надо ходить за мной.
Когда я бродил по крутым горам,
Я был не выше самого себя.
Когда я спускался в долины к вам,
Я был не ниже самого себя.
Я знаю, кто я таков,
Я слышу крик облаков,
Я вижу танцы в далёкой реке.
Скажи, зачем ты вызываешь
То врачей, то ментов
Когда я буги-вуги на потолке?

Boogie-Woogie au Plafond

Je ne sais pas comment j'ai réussi,
Mais j'ai sauté l'école,
Je ne pouvais pas y rester une seule journée.
Je n'ai jamais rien appris à personne,
Ne me dis pas quoi faire.
J'ai mûri avant l'heure,
J'ai résolu mes propres problèmes
Tout seul, dans un pays isolé.
Je n'ai jamais gêné personne ni pour rien,
- Ne me gêne pas.
Quand je marchais sur des montagnes escarpées,
Je n'étais pas plus haut que moi-même.
Quand je descendais dans les vallées pour te rencontrer,
Je n'étais pas plus bas que moi-même.
Je sais qui je suis, j'entends le cri des nuages,
Je vois les poissons danser dans la rivière lointaine.
Dis-moi, pourquoi tu appelles les médecins ou les policiers
Alors que je fais du boogie-woogie au plafond ?
Je n'aime pas quand un ordre ressemble à un conseil,
Je n'aime pas les pas derrière moi,
Et j'irai toujours là où
Il y a écrit "Pas de sortie" -
Ne me suis pas.
Quand je marchais sur des montagnes escarpées,
Je n'étais pas plus haut que moi-même.
Quand je descendais dans les vallées pour te rencontrer,
Je n'étais pas plus bas que moi-même.
Je sais qui je suis,
J'entends le cri des nuages,
Je vois les poissons danser dans la rivière lointaine.
Dis-moi, pourquoi tu appelles
Les médecins ou les policiers
Alors que je fais du boogie-woogie au plafond ?