Paroles et traduction Машина Времени - Время

Время

Нам уготовано, мальчик мой
Легкое это бремя
Двигаться вдоль по одной прямой
Имя которой Время
Памяти с нею не совладать
Значит, нам повезло
Время учит нас забывать
Все — и добро, и зло
Встречи, прощанья — какое там!
Даже не вспомнить лица
И только вещи, верные нам
Помнят все до конца
Помнит лодка причал, а весло
Помнит воду реки
Помнит бумага перо, а перо
Помнит тепло руки
Стены и двери помнят людей
Каждого в свой срок
Помнит дорога ушедших по ней
Помнит выстрел курок...
Только проносится день за днем
Значит, не пробил час
Вещи пока молчат о своем
И не тревожат нас
Могут проснуться они летним днем
Или среди зимы
Чтобы напомнить нам обо всем
Что забыли мы

Time

My dear, we're destined to bear
This light burden we share,
To move along a single line,
Whose name is simply Time.
Memory cannot conquer it,
So, we are truly blessed,
For Time teaches us to forget,
Both good and evil, I confess.
Meetings, farewells – who can recall?
Faces fade from sight,
But only things, loyal and small,
Remember till the end of the night.
The boat remembers the dock's embrace,
The oar remembers the river's flow,
The paper remembers the pen's trace,
And the pen, the warmth of your hand, you know.
Walls and doors remember each soul,
Everyone in their time,
The road remembers those who strolled,
The trigger remembers the shot's chime...
Only days keep passing us by,
The hour hasn't struck, it seems,
Things remain silent, they don't cry,
And don't disturb our peaceful dreams.
They may awaken on a summer day,
Or in the midst of winter's chill,
To remind us of all, come what may,
That we've forgotten, against our will.