Paroles et traduction Машина Времени - Песня вожака стаи

Песня вожака стаи

Быть первым из первых -
Искусство на нервах:
Не знать поражений в борьбе,
Гореть, не сгорая,
Вести свою стаю -
Ту стаю, что верит тебе.
Вождем никогда ты
Не станешь по блату,
Тут шансы у всех равны:
На место его
Не возьмешь никогда ты
Кого-нибудь со стороны.
Вожак выбирает сам себя и сам себя утверждает,
И те, кто слабей, с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет...
Боями отмеченный
Век наш не вечен,
Тернист и нелегок путь:
Без нашего брата
Не стая, а стадо -
Не знает, куда свернуть.
Лишь раз проиграешь -
И ты погибаешь,
Так было и будет так.
Тебя заменяет
Твой верный товарищ -
Твой тайный заклятый враг.
Вожак выбирает сам себя и сам себя утверждает,
И те, кто слабей, с восхищеньем глядят ему вслед.
Другого пути в этой жизни не будет и нет,
И стая, в которой назначен вожак, проиграет...

La chanson du chef de la meute

Être le premier des premiers -
Un art qui joue sur les nerfs :
Ne connaître aucune défaite dans la lutte,
Brûler sans être consumé,
Diriger sa meute -
Cette meute qui te fait confiance.
Tu ne deviens jamais chef
Par piston,
Les chances sont égales pour tous :
À sa place
Tu ne prendras jamais
Quelqu'un de l'extérieur.
Le chef se choisit lui-même et s'affirme lui-même,
Et ceux qui sont plus faibles le regardent avec admiration.
Il n'y a pas d'autre chemin dans cette vie, il n'y en a jamais eu,
Et la meute où le chef est désigné perdra...
Marqué par les combats
Notre siècle n'est pas éternel,
Le chemin est épineux et difficile :
Sans notre frère
Ce n'est pas une meute, mais un troupeau -
Il ne sait pas où tourner.
Si tu perds une seule fois -
Tu mourras,
C'est ce qui était et ce qui sera.
Tu es remplacé
Par ton fidèle compagnon -
Ton ennemi secret juré.
Le chef se choisit lui-même et s'affirme lui-même,
Et ceux qui sont plus faibles le regardent avec admiration.
Il n'y a pas d'autre chemin dans cette vie, il n'y en a jamais eu,
Et la meute où le chef est désigné perdra...