Paroles et traduction Мегаполис - Есть

Есть

Есть корабль, который увез мою любимую вдаль
Есть в небе полдюжины длинных колбас,
которые ночью личинками будут казаться
Есть чужая подводная лодка с ее неприязнью к любимой моей
Есть вокруг меня множество маленьких
елок, сломанных взрывами бомб и снарядов
Есть солдат-пехотинец, ослепленный удушливым газом
Есть обращенные в прах траншеи Кёльна, Ницше и Гёте
Есть мое ожиданье письма,
что запаздывает и заставляет меня волноваться
Есть в бумажнике несколько снимков любимой моей
Есть бредущие мимо военнопленные с мрачными лицами
Есть вблизи батарея, прислуга которой хлопочет возле орудий
Есть почтарь войсковой, что рысцою бежит по дороге
Есть, по слухам, шпион,
что в местах этих рыщет, невидимый, как горизонт, с которым он слился
Есть высокий, похожий на лилию, бюст любимой моей
Есть один капитан, который ждет с беспокойством,
какие вести с Атлантики радиотелеграф принесет
Есть во мраке ночном солдаты,
которые доски пилят и сколачивать будут гробы
Есть в Мехико женщины,
которые с воплями молят маис у Христа, обагренного кровью
Есть Гольфстрим, такой благодатный и теплый
Есть в пяти километрах отсюда кладбище
Что до отказа набито крестами
Есть повсюду кресты - и вблизи и вдали
Есть плоды, что растут на кактусах диких в Алжире
Есть длинные, гибкие руки любимой моей;
Есть чернильница,
которую я сделал из гильзы и которую не разрешили отсюда отправить
Есть мое седло, что мокнуть должно под дождями
Есть реки, которые вспять не текут
Есть любовь, которая нежно меня призывает
Был пленный бош, который нес пулемет на спине
Есть на свете мужчины, которые никогда на войне не бывали
Есть индусы, которые с удивлением смотрят на деревни Европы
И думают с грустью о тех, кого,
быть может, им не придется снова увидеть
Потому что искусство невидимости
продвинулось сильно вперед во время последней войны

There is

There is a ship that took my beloved away into the distance
There are half a dozen long sausages in the sky,
which will seem like maggots at night
There is a foreign submarine with its aversion to my beloved
There are many little ones around me
fir trees, broken by the explosions of bombs and shells
There is an infantryman, blinded by asphyxiating gas
There are Cologne's trenches reduced to dust, Nietzsche and Goethe
I am waiting for a letter,
which is late and makes me worry
There are several pictures of my beloved in my wallet
Prisoners of war with gloomy faces are walking past
There is a battery nearby, whose crew is fussing around the guns
There is a military postman who runs at a trot along the road
According to rumors, there is a spy,
who is lurking in these places, invisible as the horizon with which he has merged
There is a high bust of my beloved, like a lily
There is one captain who waits with anxiety,
what news the radiotelegraph will bring from the Atlantic
There are soldiers in the darkness of the night,
who saw boards and will be knocked together coffins
There are women in Mexico,
who pray to Christ for maize with screams, stained with blood
There is the Gulf Stream, so blessed and warm
There is a cemetery five kilometers from here
That is stuffed to capacity with crosses
There are crosses everywhere - near and far
There are fruits that grow on wild cacti in Algeria
There are long, flexible hands of my beloved;
There is an inkwell,
which I made from a cartridge case and which I was not allowed to send from here
There is my saddle, which should get wet in the rains
There are rivers that don't flow backwards
There is a love that tenderly calls me
There was a captive German who carried a machine gun on his back
There are men in the world who have never been in a war
There are Indians who look with amazement at the villages of Europe
And think with sadness of those who,
perhaps, they will not have to see again
Because the art of invisibility
has advanced greatly since the last war