Paroles et traduction Мельница - St. Exupery Blues

St. Exupery Blues

От винта, друзья и враги мои, нынче снова ночной полет,
Разреженный воздух меня делает бесконечно счастливым и пьяным.
Я бы спал среди облаков и видел бы травы, и мед, и лед,
Лиловые перья Прованса и белую простынь Монблана.
Когда я в воздухе, я кому-то снюсь, и этот сон у меня внутри,
И под крылом ветер слагает блюз только для Сент-Экзюпери.
Если б не было так мучительно нужно полной грудью вдохнуть,
Ребром зацепить резонанс золотого гула апреля,
Я не рвался бы так в небо и, может быть, вообще забыл про весну,
Я б ее выключил, точно лампочку на приборной панели.
Мне даже немного стыдно от того, что я уже ничего не боюсь —
И под крылом ветер синий, синий, как этот весенний блюз.
Топливо кончилось уже почти три часа назад,
Осталась только Любовь и совсем немножечко Веры,
А у Веры в секунды любви так зеленеют глаза,
Как бутылочный лед на высотах, где трещин без меры;
И Сент-Экзюпери лениво гадает — дотяну или разобьюсь?
Под крылом ветер жадно глотает последний весенний блюз.

St. Exupery Blues

Let's take off, my friends and foes, tonight we fly again,
The rarefied air makes me endlessly happy and drunk.
I would sleep among the clouds and see grasses, honey, and ice,
The purple feathers of Provence and the white sheet of Mont Blanc.
When I'm in the air, I'm someone's dream, and this dream is within me,
And under the wing, the wind composes a blues just for St. Exupery.
If it weren't so excruciatingly necessary to breathe deeply,
To catch the resonance of the golden hum of April with the edge of my being,
I wouldn't be so eager for the sky and maybe I'd forget about spring altogether,
I'd turn it off like a light on the dashboard.
I'm even a little ashamed that I'm not afraid of anything anymore —
And under the wing, the wind is blue, blue, like this spring blues.
The fuel ran out almost three hours ago,
Only Love and a little bit of Faith remain,
And Faith's eyes turn so green in the seconds of love,
Like bottle ice at heights where cracks are countless;
And St. Exupery lazily wonders — will I make it or crash?
Under the wing, the wind greedily swallows the last spring blues.