Paroles et traduction Мельница - Ветер

Ветер

Как ко мне посватался ветер
Бился в окна, в резные ставни
Поднималась я на рассвете, мама
Наречённою ветру стала
Ну, а с ветром кто будет спорить
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои
С женихом ожидая встречи
Отпусти меня в поле, мама
Зелены витражи в часовне
Чтоб с востока в душистых травах
Мой жених пришёл невесомый
Мой жених под луною зелёною
Сердце возьмет в ладони
Бубенцы рассыплются звоном
В семи широких подолах
Ну, а с ветром кто будет спорить
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои
С женихом ожидая встречи
Где же ветер мой? Пусто в поле
Или предал меня мой милый?
Для чего мне краса и воля?
Он крылат, только я бескрыла!
Для чего такому жена
Он играет шёлковой плетью
Где-то всадник, привстав в стременах
Летит в погоне за смертью
Ой, да на что, на что сдалась я ему
Словно нож, он остёр и резок
Вышивают небесную тьму
Пальцы тонких ветреных лезвий
Распускает тугие косы
Под масличной юной луною
В тишине танцует, смеется
Будто впрямь и стала женою
Поздно зовёте, друзья
Я сама себе незнакома
Ведь я — я уже не я, мама
И дом мой — уже не дом мой
Да только с ветром кто будет спорить
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои
С женихом ожидая встречи
Да только с ветром кто будет спорить
Решится ветру перечить?
Вышивай жасмин и левкои
С женихом ожидая встречи

The Wind

How the wind came to court me,
He beat against the windows, the carved shutters,
I rose at dawn, mother,
I became the wind's betrothed.
Well, who would argue with the wind?
Who would dare to disobey the wind?
Embroider jasmine and gillyflowers,
Awaiting a meeting with your groom.
Let me go to the field, mother,
Green stained glass in the chapel,
So that from the east in the fragrant grasses,
My weightless groom would come.
My groom under the green moon,
Will take my heart in his palms,
Bells will scatter with a ringing sound,
In seven wide skirts.
Well, who would argue with the wind?
Who would dare to disobey the wind?
Embroider jasmine and gillyflowers,
Awaiting a meeting with your groom.
Where is my wind? The field is empty,
Or did my beloved betray me?
Why do I need beauty and freedom?
He is winged, only I am wingless!
Why does he need a wife like this?
He plays with a silk whip,
Somewhere a rider, rising in the stirrups,
Flies in pursuit of death.
Oh, why, why did I surrender to him,
He is sharp and cutting, like a knife,
They embroider the heavenly darkness,
The fingers of thin windy blades.
He loosens tight braids,
Under the young olive moon,
He dances in silence, laughs,
As if I truly became his wife.
You call too late, friends,
I am a stranger to myself,
For I am no longer me, mother,
And my home is no longer my home.
But who would argue with the wind?
Who would dare to disobey the wind?
Embroider jasmine and gillyflowers,
Awaiting a meeting with your groom.
But who would argue with the wind?
Who would dare to disobey the wind?
Embroider jasmine and gillyflowers,
Awaiting a meeting with your groom.