Paroles et traduction Мельница - Джинн

Джинн

У моего дома царственные лозы
Кварцевые листья, пепельные грозди
Лозы из гробницы, лозы из раскопа
Их прямые спины словно древки копий

Слева лозоносец, рудоходец справа
Плод их светоносен, хоть бы и отравлен
Плод моего сердца, плод моего солнца
Горечью и серой может обернуться

Вновь ли увижу тебя, моя лоза
Вновь ли открою я тебе глаза
Чтобы не оглянуться, не застыть скалой
Знаю — мне нужен джинн
Мне просто нужен джинн, хозяин
Нужен хороший джинн, чтоб добраться
Скорее добраться домой

Я ушла из дома, я разбила лампу
Выпустила в поле верхового джинна
Там, где зрели лозы, зреют только камни
Не найти домой дорогу мне отныне

Вновь ли отведаю яблок той лозы
Что краше зари и солоней слезы?
Не оглянусь и не замру в скале
Просто мне нужен джинн
Мне очень нужен джинн любой ценою
Нужен отменный джинн
Чтоб добраться домой, царь царей

Слушай же, мне нужен джинн
О, как мне нужен джинн, о великий царь
Самый проворный джинн, ведь мне так нужно домой
Мне так нужно домой
К тебе

Genie

My home is surrounded by regal vines
Quartz leaves, ashen clusters
Vines from a tomb, vines from an excavation
Their straight backs like the shafts of spears

A vine-carrier on the left, a miner on the right
Their fruit is luminous, though it may be poisoned
The fruit of my heart, the fruit of my sun
It can turn to bitterness and sulfur

Will I ever see you again, my vine
Will I ever open your eyes again
So as not to look back, not to freeze into stone
I know — I need a genie
I just need a genie, master
I need a good genie, to help me get
Home sooner

I left home, I broke the lamp
I released the equestrian genie into the field
Where vines used to grow, now only stones ripen
I can no longer find my way home

Will I ever taste the apples of that vine again
That are more beautiful than the dawn and saltier than tears?
I will not look back or turn into stone
I just need a genie
I desperately need a genie at any cost
I need an excellent genie
To take me home, king of kings

Listen, I need a genie
Oh, how I need a genie, oh great king
The most agile genie, because I need to get home so badly
I need to get home so badly
To you