Paroles et traduction Мельница - Обряд

Обряд

Ни земли, ни воды, ничего…
Замела метлой белый свет пыль…
И страшиться теперь одного —
Как не стала бы небылью быль,
Как не стала бы быль…
Кто грядет за пургой
Из обители молний,
Тот единственный мог бы проникнуть за край.
Так гряди из-за гор,
Из-за гневного моря,
И у этого мира ее забирай,
И навеки ее забирай.
Коли в жизни далекой другой
Князь серебряный был бы мне мил,
Он ходил бы студеной рекой,
На уздечке бы солнце водил,
На узде золотой…
Кто грядет за пургой
Из обители молний
Тот единственный мог бы проникнуть за край.
Так гряди из-за гор,
Из-за бурного моря,
И у этого мира ее забирай,
И навеки ее —
Забирай! Забирай!
Пропади оно пропадом!
Звенит на ветрах из травы тетива —
Забирай! Забирай!
Крылья вспыхнули золотом,
Да остались в крови рукава…
А за морем на черной скале
Змей серебряный кольца плетет,
Самоцветы горят в серебре,
Змей крылатый желанную ждет,
Он свою нареченную ждет,
Обреченную ждет.
Кто летит за пургой
Из обители молний,
Тот единственный в силах шагнуть через край.
Так гряди из-за гор,
Из-за синего моря,
И у этого мира меня —
Забирай эту ложь,
Горе, нежить и небыль,
Я стеклянный сосуд со свечою внутри;
Мы отвержены — что ж,
Упади же из неба
И у этого мира меня забери,
И навеки меня забери,
Слышишь, в небо меня забери.

Rite

Neither earth nor water, nothing...
The white world's dust swept away with a broom...
And now fearing only one thing —
That reality wouldn't become a myth,
That reality wouldn't become...
He who comes after the blizzard
From the abode of lightning,
He alone could penetrate beyond the edge.
So come from beyond the mountains,
From beyond the wrathful sea,
And take her away from this world,
And take her away forever.
If in another, distant life
The silver prince would be dear to me,
He would walk as a cold river,
He would lead the sun on a bridle,
On a golden bridle...
He who comes after the blizzard
From the abode of lightning
He alone could penetrate beyond the edge.
So come from beyond the mountains,
From beyond the stormy sea,
And take her away from this world,
And forever her —
Take her away! Take her away!
To hell with it all!
The bowstring rings in the winds from the grass —
Take her away! Take her away!
Wings flashed with gold,
But the sleeves remained in blood...
And beyond the sea on a black cliff
A silver serpent weaves rings,
Gems burn in silver,
The winged serpent awaits the desired one,
He awaits his betrothed,
He awaits the doomed one.
He who flies after the blizzard
From the abode of lightning,
He alone has the strength to step over the edge.
So come from beyond the mountains,
From beyond the blue sea,
And from this world me —
Take away this lie,
Grief, undead and unreality,
I am a glass vessel with a candle inside;
We are cast out — so be it,
Fall from the sky
And take me away from this world,
And take me away forever,
Do you hear, take me to the sky.