Paroles et traduction Мельница - Поезд на Мемфис

Поезд на Мемфис

Идет ли поезд в синий замшевый Мемфис
С центральной станции стовратных Фив,
Идет ли поезд прямо в мир?!

Когда уйдет этот поезд на юг
По нагим, по заточенным рельсам, чтобы было больней,
Когда зацепит колесами стук,
Оставляя во тьме расстояния, город в огне,
Забывая за башней вокзальною город в огне,
И часы, и колонны вокзальные,
О, Фивы древние, Фивы стовратные,
Фивы центральные, Фивы товарные тоже в огне!

Когда мой поезд отправится в путь
Электрический след по осенней высокой траве
Я нареку его именем Ртуть,
И расскажу обо всем, что гуляет в моей голове.
И о том, как же страшно бывает в моей голове.
Боги, как странно, как мучительно страшно,
Поверь мне, Меркурий, исключительно важно,
Чтобы мы не свернули, ибо много опасных там стрелок, поверь
В моей дурной голове.

Мне не найти незаезженных рифм
Что отмечено на циферблате, исполнится в срок.
В перронах Мемфиса высечен ритм,
И увенчан секундами Элвис - немертвый король,
Притворяясь, что он повелитель железных дорог.
В самом деле, кто же их повелитель,
Подземных, надводных, умоляю, спасите,
Подлунных, беззвездных, безжалостных просто,
Теперь уже поздно, я теперь вечный житель
Железных дорог.

Train to Memphis

Is there a train to blue suede Memphis
From the central station of hundred-gated Thebes,
Is there a train straight to the world?!

When this train departs for the south
Along the bare, sharpened rails, to make it hurt more,
When the wheels catch the rhythm of the knock,
Leaving behind in the darkness distances, the city in flames,
Forgetting behind the station tower the city in flames,
And the clock, and the station columns,
Oh, ancient Thebes, hundred-gated Thebes,
Central Thebes, freight Thebes also in flames!

When my train sets off on its journey
An electric trail across the tall autumn grass
I will call it by the name Mercury,
And tell you about everything that wanders in my head.
And about how terribly scary it can be in my head.
Gods, how strange, how excruciatingly scary,
Believe me, Mercury, it is exceptionally important,
That we don't turn, for there are many dangerous switches there, believe me
In my bad head.

I can't find any unhackneyed rhymes
What is marked on the dial will be fulfilled on time.
The rhythm is carved into the platforms of Memphis,
And crowned with seconds is Elvis - the undead king,
Pretending to be the lord of the railroads.
In fact, who is their lord,
Underground, aboveground, I beg you, save me,
Sublunar, starless, mercilessly simple,
Now it's too late, I am now an eternal resident
Of the railroads.