Paroles et traduction Мельница - Прялка

Прялка

Ночь за плечом, вор у ворот,
Прялки жужжанье спать не дает
Тебе - я снова здесь.
Кто прядет лен, кто прядет шерсть,
Кто прядет страсть, а кто прядет месть,
А я спряду твою смерть.
Колесо - гонит по жилам кровь,
Колесо - в губы вливает яд,
Колесо, вертись - это я…
Эй, пряха, работай живей,
Жги огонь, поджидай гостей,
Лей вино и стели постель!.
Серп луны прорезал путь на ладони -
Не забудь о погоне -
Он не идет по пятам.
Кровь - железу, крылья - рукам,
Сердцу - хмель и горечь - губам,
Ты посмел обернуться сам.
Ой, колесо, вертись на стальных шипах,
Страх сгорел на семи кострах,
Но смерть твоя - не здесь и не там;
А я жду-пожду ночью и днем,
Сквозь тебя пройду огнем да мечом,
К сердцу - осиновым колом!
Вижу, знаю - ты на пути,
Огненны колеса на небеси,
Плавится нить и близок срок;
Ты вне закона - выдь из окна,
Преступленье - любви цена,
Так переступи, переступи порог.
Превращенье жизни в нежизнь
Во вращенье рдеющих спиц,
Раскаленный блеск из-под ресниц;
Ты разлейся в смерть кипящей смолой,
Разлетись сотней пепла лепестков,
В руки мне упали звездой,
Ты мой, теперь ты мой вовеки веков!.
Вовеки веков, вовеки веков... Ты мой!

The Spinning Wheel

Night at my shoulder, a thief at the gate,
The spinning wheel's hum won't let me sleep,
To you - I'm here again.
Some spin flax, some spin wool,
Some spin passion, some spin revenge,
And I'll spin your death.
The wheel - drives blood through my veins,
The wheel - pours poison into my lips,
The wheel, spin - it's me...
Hey, spinner, work faster,
Light the fire, wait for the guests,
Pour the wine and make the bed!.
The crescent moon cut a path on my palm -
Don't forget the chase -
He's not following at your heels.
Blood - to iron, wings - to arms,
Heart - hops and bitterness - to lips,
You dared to turn around yourself.
Oh, wheel, spin on steel spikes,
Fear burned on seven bonfires,
But your death is neither here nor there;
And I wait and wait night and day,
Through you I'll go with fire and sword,
To the heart - with an aspen stake!
I see, I know - you are on your way,
Fiery wheels in the heavens,
The thread melts and the time is near;
You are outside the law - come out of the window,
Crime - the price of love,
So step over, step over the threshold.
The transformation of life into non-life
In the rotation of red spokes,
Hot glow from under the eyelashes;
You spill into death with boiling tar,
Scatter with a hundred ash petals,
Fell into my hands like a star,
You are mine, now you are mine forever and ever!.
Forever and ever, forever and ever... You are mine!