Paroles et traduction Мельница - Чужой

Чужой

Он пришел, лишь на час опережая рассвет;
Он принес на плечах печали и горицвет.
Щурился на месяц, хмурился на тучи,
Противосолонь обходил деревню,
И молчали ветры на зеленых кручах,
И цепные птицы стерегли деревья.
Ты не наш - в синих окнах трепетали огни.
Ты продашь, ты предашь за гривну - знали они.
Постучался в двери там, где вишни зрели,
К той, что пела песни да низала бисер,
Где играли звери, где плясали перья,
О незваном госте прошуршали листья:
Ты чужой, ты другой, ты не мой, не любый.
Но подожди, за окном идут дожди, не ходи, не думай.
Где же память твоя - низа оловянных колец?
Где же сердце твое - серебряный бубенец?
Обронил дорогой, заплатил в трактире,
Отобрали воры за гнедой горою;
Я тебя впустила, я тебя простила,
Не горюй о сердце - я скую другое.
Как узнать, удержать перекати-поле?
Приютить, обольстить, не пустить на волю...
Горы ждали весны, посылали солнце за ней.
Сосны видели сны, как им мачтами стать кораблей.
На пороге бросил ворох горицвета,
Только обернулась - он уже далеко,
А в гнездо пустое на дубовой ветке
Колокольчик-сердце унесла сорока.
И не надо звать, ведь твои слова - как трава под ноги.
Как тростник, птичий крик, только миг дороги.
Гонит ветер на восток через воды и песок,
через горький-горький сок полыни.
Не догнать, не поймать, не узнать твое имя...

Stranger

He arrived, just an hour before the dawn's first light;
He carried on his shoulders sorrow and adonis bright.
Squinting at the moon, frowning at the clouds,
He walked around the village, against the sun's proud,
And the winds were silent on the verdant slopes,
And the chained birds guarded the trees with watchful hopes.
"You're not one of us," the blue windows' lights did say.
"You'll sell out, you'll betray for a grivna," they seemed to pray.
He knocked on the door where cherries were ripe and sweet,
Of the one who sang songs and beaded necklaces neat,
Where animals played and feathers danced with glee,
The leaves rustled about the uninvited guest, you see:
"You're a stranger, different, not mine, not my love's embrace."
"But wait, the rain falls outside, don't go, don't leave this place."
Where is your memory, the necklace of pewter rings?
Where is your heart, the silver bell that sweetly sings?
Dropped on the road, paid at the tavern's door,
Stolen by thieves beyond the brown hill's soar;
I let you in, I forgave your every sin,
Don't grieve for your heart - I'll forge another within."
How to know, how to hold a tumbleweed so free?
To shelter, to entice, not to let it flee...
The mountains awaited spring, sent the sun to chase,
The pines dreamt of becoming masts with wind's embrace.
He left a pile of adonis on the doorstep's ground,
I turned around, but he was already far, unbound,
And in the empty nest on the oak tree's bough,
The magpie took the bell-shaped heart, I know not how.
And no need to call, your words are like grass underfoot.
Like reeds, like a bird's cry, just a fleeting moment, a root.
The wind drives you east, through water and sand so vast,
Through the bitter, bitter juice of wormwood amassed.
Can't catch you, can't hold, can't know your name, it's true...