Paroles et traduction Мельница - Чёрная овечка

Чёрная овечка

Знать бы мне только слово,
мое сердечко,
облачная овечка,
Как услыхала б золотые копытца,
стала б тебе сестрица;
Между ветвей орлиных,
между рогов терновых
алые свечки;
Знать бы мне только имя,
тайное слово,
черной моей овечки.
Ты ли моя не-радость,
ты ль мое горе,
Ветер клубится в море.
Месяц седой, усталый
Бродит по кругу -
стала б тебе подруга.
Сны за твоей слезою
приходят злые чаще
перед восходом...
За северной звездою
белый барашек
ходит по черным водам.
Если б тебя мне встретить,
моя царевна,
как ты далеко ходишь?
Где на шлее из шерсти
черные песни
ты за собою водишь?
Я за тобою следом,
не размыкая век, дороги не зная -
Ясным коротким летом,
да первым снегом -
слышишь, моя родная -
Из-под земли достану,
семь пар сапог сношу я,
да семь скую колечек,
Непростых, оловянных,
да домой принесу я
свою беду-овечку...

Black Sheep

If only I knew the word,
my little heart,
my cloudy sheep,
How I would hear your golden hooves,
and become your sister;
Between eagle's branches,
between thorny horns
scarlet candles;
If only I knew the name,
the secret word,
of my black sheep.
Are you my sorrow,
are you my grief,
The wind swirls in the sea.
The gray, tired moon
Wanders in a circle -
I would become your friend.
Dreams behind your tear
come more often evil
before dawn...
Behind the northern star
a white lamb
walks on black waters.
If I could meet you,
my princess,
how far do you wander?
Where on a leash of wool
black songs
do you lead behind you?
I follow you,
without closing my eyes, not knowing the way -
In a clear, short summer,
and with the first snow -
you hear, my dear -
I will get you from under the ground,
I will wear out seven pairs of boots,
and I will forge seven rings,
Not simple, tin ones,
and I will bring home
my misfortune-sheep...