Paroles et traduction Мельница - Шаман

Шаман

Я кривой иглою шкуры штопала
Солнце над озером
Плавало в тумане свежей кровью
Среди синего молока

Плачут волки за далекой сопкою
Знать, дело к осени.
В стойбище им лайки вторят воем
У оленей красны рога

Он колдун, он ведун, он шаман, он проклят
Сам собою в трёх мирах
Под его ногой танцуют камни
Или бубен у меня в груди?

Скоро снег, скоро лед, скоро на охоту
За оленем о семи рогах
Из косы семь прядей, дева, дай мне
Ой, режь, да не гляди
Тетиву ты мне сплети!

Режь, да не гляди...

Как прозрачный холод веял с севера
Он говорил слова
Как не вспомнит солнца земля зимою
Так не вспомнить и мне его

Я коптила рыбу зверобоем-клевером
Пой, одолень-трава!
Знаки начертила я на ней стрелою
Ей-ой, да каленою
Имени запретного!

Каленая стрела...

Забудешь первый закат
За ним забудешь второй
Собаки рыбу съедят
Смешают кости с золой

И дни короче ночей
И отрастает коса
А лайки рвутся с цепей
А в их глазах — небеса

Лайки чувствуют след
Кровавый, как бересклет
И снова дикий олень
Несётся в алый рассвет

В тумане липком, как кровь
Он растворяется вновь
И солнце между семи
Семи кровавых рогов!

Не тебя ли гонят псы мои, шаман
В сторону зимы?
Уж не ты ли сам собою предан
Луком и тетивой?

До того, как упадет ночной туман
В снежные холмы
Надо мне сыскать колдуна-оленя
Ей-ой-ой-ой, непутёвого!

Только вспомнить имя бы его запретное, уу!
Станет вновь шаман собой
Меж семи рогов имя то запрятано, уу!
Станет вновь передо мной
Словно лист перед травой, ей-ой!

Shaman

With a crooked needle, I mended furs
The sun above the lake
Swam in the mist, fresh blood,
Amidst the blue milk's wake.

Wolves cry beyond the distant hills
Autumn's drawing near, it seems.
Huskies in the camp echo their howls
Reindeer with horns of crimson gleam.

He's a sorcerer, a wise man, a shaman, cursed
Alone in three worlds he strides.
Stones dance beneath his feet,
Or is it a tambourine within my chest that hides?

Soon snow, soon ice, soon the hunt will start
For the seven-horned deer we'll chase.
Seven strands from your braid, maiden, give to me
Oh, cut, but do not gaze
Weave a bowstring, if you please!

Cut, but do not gaze...

How the transparent cold blew from the north,
He spoke words of power and might.
As the earth forgets the sun in winter's wrath,
So shall I forget him, lost in endless night.

I smoked the fish with St. John's wort and clover,
Sing, oh magical herb so green!
With an arrow I etched signs upon its skin,
Hey-oh, and with a knee,
Of the forbidden name unseen!

An arrow hardened by fire...

You'll forget the first sunset's glow,
And the second will fade from sight.
Dogs will devour the fish you know,
Mixing bones with ashes in the night.

And days grow shorter than the nights,
My braid grows long once more.
Huskies strain against their tethers tight,
And in their eyes, the heavens soar.

Huskies sense the trail so well,
Bloody as the spindle tree's red spell.
And the wild deer runs again,
Into the dawn, where scarlet hues are spread.

In the mist, sticky as blood's stain,
He vanishes once more, in vain.
And the sun hangs between,
Seven horns of crimson gore!

Is it you my dogs chase, shaman,
Towards the winter's cold embrace?
Have you betrayed yourself, oh man,
With bow and string, in this forsaken place?

Before the night's mist descends and falls,
Upon the snowy hills so white,
I must find the deer-sorcerer who calls,
Hey-oh-oh-oh, lost in the fading light!

If only I could recall his forbidden name, oh!
The shaman would be himself once more.
Between seven horns, that name is hidden, I know, oh!
He'll stand before me, as before,
Like a leaf before the grass, hey-oh!