Paroles et traduction Mertvyj Piven - From The Pilot Biography

From The Pilot Biography

Я підношусь - піді мною ці роззявлені роти
Депутація з оркестром, ґенерали і хорти
Дві нажовто вбрані дами, ліліпут уже й не видко
Кароліни, кармелітки, кармельки, малолітки
З маґістрату, з комітету, з патронату, з апарату
І якісь іще цивільні, добре б кинути ґранату
І дрижить. як від орґазму мій живий фанерний змій
Боже мій, незрозумілий рідний краю мій

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

Я підношусь - піді мною рушила немов ґалєра
Ця Галіція голодна і прекрасна, як холєра
Церква, біржа і цукерня, сто дахів і двісті веж
Блідо світяться копальні бідні кості теж
Рани райдуг і родовищ, виразки пожеж
Іграшковий рідний краю, ти куди пливеш?

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

Я підношусь - піді мною ці роззявлені роти
Депутація з оркестром, ґенерали і хорти
Я підношусь - піді мною рушила немов ґалєра
Ця Галіція голодна і прекрасна, як холєра
Я підношусь понад гирла і ґуралень чорні жерла
Понад вицвілі зарінки і торговища на глині
Понад птаства каравани, державні, янголині
Як горить Говерла!

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

From The Pilot's Biography

I ascend - beneath me these gaping mouths I see,
A delegation with an orchestra, generals, and their hounds, all for me.
Two ladies dressed in yellow, the little person's out of sight,
Carolinas, Carmels, Caramels, little girls of the night.
From the magistrate, the committee, the patronage, the apparatus they hail,
And some other civilians, I'd love to throw a grenade, no fail.
And my living plywood kite trembles, like it's in orgasm's throes,
My God, my incomprehensible homeland, where it goes.

I could drop a bomb, I could sow the rye so neat,
But I flew into a cloud - and there I chose to stay, my sweet.

I ascend - beneath me, like a galley, it starts to flow,
This Galicia, hungry and beautiful, like cholera's glow.
Church, stock exchange, and confectionery, a hundred roofs and two hundred spires,
The mines glow faintly, poor bones, too, amidst these pyres.
Wounds of rainbows and deposits, ulcers of fires untold,
My toy homeland, where are you sailing, bold?

I could drop a bomb, I could sow the rye so neat,
But I flew into a cloud - and there I chose to stay, my sweet.

I ascend - beneath me these gaping mouths I see,
A delegation with an orchestra, generals, and their hounds, all for me.
I ascend - beneath me, like a galley, it starts to flow,
This Galicia, hungry and beautiful, like cholera's glow.
I ascend above the estuaries and the black maws of distilleries deep,
Above faded little markets and marketplaces on the clay so steep.
Above caravans of birds, both earthly and divine,
How Hoverla burns!

I could drop a bomb, I could sow the rye so neat,
But I flew into a cloud - and there I chose to stay, my sweet.