Paroles et traduction Mertvyj Piven - From The Pilot Biography

From The Pilot Biography

Я підношусь - піді мною ці роззявлені роти
Депутація з оркестром, ґенерали і хорти
Дві нажовто вбрані дами, ліліпут уже й не видко
Кароліни, кармелітки, кармельки, малолітки
З маґістрату, з комітету, з патронату, з апарату
І якісь іще цивільні, добре б кинути ґранату
І дрижить. як від орґазму мій живий фанерний змій
Боже мій, незрозумілий рідний краю мій

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

Я підношусь - піді мною рушила немов ґалєра
Ця Галіція голодна і прекрасна, як холєра
Церква, біржа і цукерня, сто дахів і двісті веж
Блідо світяться копальні бідні кості теж
Рани райдуг і родовищ, виразки пожеж
Іграшковий рідний краю, ти куди пливеш?

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

Я підношусь - піді мною ці роззявлені роти
Депутація з оркестром, ґенерали і хорти
Я підношусь - піді мною рушила немов ґалєра
Ця Галіція голодна і прекрасна, як холєра
Я підношусь понад гирла і ґуралень чорні жерла
Понад вицвілі зарінки і торговища на глині
Понад птаства каравани, державні, янголині
Як горить Говерла!

Я міг би скинути бомбу, я міг би сіяти жито
А я залетів на хмару - і там лишився

De la biographie du pilote

Je m'élève - sous moi ces gueules béantes
La délégation avec l'orchestre, les généraux et les hortis
Deux dames en robes jaunes, le lilliputien n'est plus visible
Carolines, carmélites, caramels, mineures
Du magistrat, du comité, du patronage, de l'appareil
Et quelques civils, il serait bon de lancer une grenade
Et tremble. comme d'un orgasme mon serpent vivant en contreplaqué
Mon Dieu, mon pays natal incompréhensible

Je pourrais larguer une bombe, je pourrais semer du blé
Et je suis monté sur un nuage - et je suis resté là

Je m'élève - sous moi elle a bougé comme une galère
Cette Galicie affamée et magnifique, comme l'enfer
L'église, la bourse et la confiserie, cent toits et deux cents tours
Les mines brillent faiblement, les os pauvres aussi
Les plaies des arcs-en-ciel et des gisements, les ulcères des incendies
Mon pays natal miniature, où navigues-tu ?

Je pourrais larguer une bombe, je pourrais semer du blé
Et je suis monté sur un nuage - et je suis resté là

Je m'élève - sous moi ces gueules béantes
La délégation avec l'orchestre, les généraux et les hortis
Je m'élève - sous moi elle a bougé comme une galère
Cette Galicie affamée et magnifique, comme l'enfer
Je m'élève au-dessus des bouches et des gueules noires des raffineries
Au-dessus des buissons fanés et des marchés sur l'argile
Au-dessus des caravanes d'oiseaux, étatiques, angéliques
Comme le mont Hoverla brûle !

Je pourrais larguer une bombe, je pourrais semer du blé
Et je suis monté sur un nuage - et je suis resté là