Paroles et traduction Mertvyj Piven - Холодно

Холодно

Холодно без трусів, дощ іде на голову
Випив чаю ось уже, цигарок, ще одна
А Кузьма каже, що буде війна
Вибори-шмибори, випив би, грошей би
Дощ іде, човен пливе
І Іран каже, що буде війна

А в мене навіть рущниці нема
Телевізора нема, води в крані нема
І знов там хтось по радіо співає, що буде війна
Як вдягнути труси, то не так зимно вже
Тільки от щось світло чисте до сих пір не в мені
І знов хтось там на війні, слухай, вони мені дістали
Давай ідем на пиво? (Пішли)

Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли
І разом з нами йшли

Ангели, цигани, маври і козаки
Пастушки, ягнята, русалки, чортенята
Паралітики на роздорожжу
Ведмеді, спудеї, повії, пігмеї
Кобзарі, самураї, металісти, дармограї
Турки, яничари, індуси, ветерани
Маланки, маланці, гуцули, троянці

А всіх інших перелічити просто неможливо
Бо були там ще: горили, генерали, пиворізи
Мочиморди, голодранці, данайці, нанайці
Салоїди, араби, опришки, кацапи, попурізки
Лесбіянки, скрябіни, білики, гномики, єремії
Повалії, мавки, мавпи велики дивні
Чорні коти, грудні жаби, алхіміки, проститутки
Татари, бубабісти, українці й мертві півні

Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли

Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли

Холодно без трусів, дощ іде на голову
Випив чаю ось уже, цигарок, ще одна
А Кузьма знову каже, що буде війна
Вибори-шмибори, випив би, бабок би
Дощ іде, човен пливе, мальборо-шмальборо
А Іран каже, що буде війна

А в мене далі рущниці нема
Телевізора нема, води далі нема
І знов хтось там співає, що буде війна
Як вдягнути труси, то не так зимно вже
Тільки от щось світло чисте до сих пір не в мені
Слухай, вони мене вже з тою війною дістали
Пішли на пиво? (Пішли)

Так ми добре собі йшли (добре йшли, добре йшли)
Так ми добре собі йшли (скинулись і пішли, добре йшли)
Так ми добре собі йшли (добре йшли, добре йшли)
Так ми добре собі йшли (добре йшли)
Так ми добре собі йшли
Так ми добре собі йшли

Cold

It's cold without my pants, honey, rain's falling on my head
Had some tea already, another cigarette, too
And Kuzma says there's gonna be a war
Elections-shmelections, I'd drink, if I had the dough
Rain's falling, the boat's sailing
And Iran says there's gonna be a war

And I don't even have a shotgun, babe
No TV, no water in the tap
And again someone's singing on the radio, there's gonna be a war
If I put my pants on, I wouldn't be so cold
But something pure and bright is still missing in me
And again, someone's at war, listen, they're getting to me
Let's go for a beer? (Let's go)

So we walked along just fine
So we walked along just fine
And walking with us were

Angels, gypsies, Moors and Cossacks
Shepherdesses, lambs, mermaids, imps
Paralytics on the crossroads
Bears, students, whores, pygmies
Kobzars, samurai, metalheads, freeloaders
Turks, Janissaries, Indians, veterans
Malanka carolers, Hutsuls, Trojans

And it's simply impossible to list all the others
Because there were also: mountain folk, generals, brewers
Brawlers, ragamuffins, Danaans, Nanais
Fat cats, Arabs, Opryshky, Russians, gossipmongers
Lesbians, Skryabin fans, squirrels, gnomes, Jeremiahs
Povaliyas (Ukrainian singer), Mavkas (Ukrainian mythical creature), big strange monkeys
Black cats, December frogs, alchemists, prostitutes
Tatars, Rastafarians, Ukrainians and dead roosters

So we walked along just fine
So we walked along just fine

So we walked along just fine
So we walked along just fine

It's cold without my pants, rain's falling on my head
Had some tea already, another cigarette, too
And Kuzma's saying again, there's gonna be a war
Elections-shmelections, I'd drink, if I had the cash
Rain's falling, the boat's sailing, Marlboro-shmarlboro
And Iran says there's gonna be a war

And I still don't have a shotgun
No TV, still no water
And again, someone's singing there's gonna be a war
If I put my pants on, it wouldn't be so cold
But something pure and bright is still missing in me
Listen, they're really getting to me with this war talk
Wanna go for a beer? (Let's go)

So we walked along just fine (walked along just fine, walked along just fine)
So we walked along just fine (chipped in and went, walked along just fine)
So we walked along just fine (walked along just fine, walked along just fine)
So we walked along just fine (walked along just fine)
So we walked along just fine
So we walked along just fine