Paroles et traduction Mertvyj Piven - Поцілунок

Поцілунок

І присмак смерті на устах,
Вино у скронях тьмяно дзвонить,
Облич безтямних п'яна повідь,
І твої очі в дзеркалах.
Принади грації несуть,
Мені на все це наплювати,
Мені не знати рути-м'яти,
І упирів, що душі ссуть. (2)

Криваві губи їх – це сміх,
Що котить золоті кружальця,
Змішалися у шалі танців,
Сідниці їх і груди їх.
Вам зірка в оці до лиця,
А що мене вона не палить,
Візьміть уста мої на пам'ять,
Я п'ю цей вечір до кінця. (2)

Вам зірка в оці до лиця,
А що мене вона не палить,
Візьміть уста мої на пам'ять,
Я п'ю цей вечір до кінця.
Без уст я – іронічний жах,
Що упирем ікластим став би,
З очима ніжними кульбаби,
Якби не очі в дзеркалах. (2)

The Kiss

And the taste of death on my lips,
Wine in my temples dimly rings,
A drunken flood of senseless faces,
And your eyes in the mirrors.
The charms of grace they bring,
I don't give a damn about all this,
I don't know rue or mint,
Nor vampires that suck souls. (2)

Their bloody lips – it's laughter,
That rolls golden circles,
Mixed in the frenzy of the dance,
Their hips and their breasts.
A star in your eye suits you,
But since it doesn't burn me,
Take my lips as a keepsake,
I'm drinking this evening to the end. (2)

A star in your eye suits you,
But since it doesn't burn me,
Take my lips as a keepsake,
I'm drinking this evening to the end.
Without lips, I'm an ironic horror,
That would become a fanged vampire,
With the tender eyes of a dandelion,
If not for your eyes in the mirrors. (2)