Мне нравится, что Вы больны не мною - Микаэл Таривердиев traduction en allemand

Мне нравится, что Вы больны не мною

Мне нравится, что вы больны не мной,
Мне нравится, что я больна не вами,
Что никогда тяжелый шар земной
Не уплывет под нашими ногами.
Мне нравится, что можно быть смешной -
Распущенной - и не играть словами,
И не краснеть удушливой волной,
Слегка соприкоснувшись рукавами.

Мне нравится еще, что вы при мне
Спокойно обнимаете другую,
Не прочите мне в адовом огне
Гореть за то, что я не вас целую.
Что имя нежное мое, мой нежный, не
Упоминаете ни днем, ни ночью - всуе...
Что никогда в церковной тишине

Не пропоют над нами: аллилуйя!

Спасибо вам и сердцем и рукой
За то, что вы меня - не зная сами! -
Так любите: за мой ночной покой,
За редкость встреч закатными часами,
За наши не-гулянья под луной,
За солнце, не у нас над головами,-
За то, что вы больны - увы! - не мной,
За то, что я больна - увы! - не вами!

Mir gefällt, dass du nicht nach mir verliebt bist

Mir gefällt, dass du nicht nach mir verliebt bist,
Mir gefällt, dass ich nicht nach dir verliebt bin,
Dass niemals die schwere Erdkugel
Unter unseren Füßen wegschwimmt.
Mir gefällt, dass ich albern sein kann -
Unbekümmert - und nicht mit Worten spiele,
Und nicht rot werde in der stickigen Welle,
Wenn sich Ärmel leicht berühren.

Mir gefällt auch, dass du vor mir
Ruhig eine andere umarmst,
Mir nicht im höllischen Feuer wünschst,
Dafür zu brennen, dass ich nicht dich küsse.
Dass meinen zarten Namen, mein Zarter, nie
Erwähnst du, weder bei Tag noch Nacht - vergeblich...
Dass niemals in der kirchlichen Stille

Man über uns singt: Halleluja!

Ich danke dir von Herzen und mit der Hand
Dafür, dass du mich - ohne es zu wissen! -
So liebst: für meine nächtliche Ruh,
Für die seltenen Begegnungen zur Abendzeit,
Für unsere Nicht-Spaziergänge im Mondlicht,
Für die Sonne, nicht über unserem Haupt,-
Dafür, dass du krank bist - ach! - nicht nach mir,
Dafür, dass ich krank bin - ach! - nicht nach dir!