Paroles et traduction Микаэл Таривердиев - Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")

Увы, мой стих (Из к / ф "адам женится на еве")

Увы, мой стих не блещет новизной,
Разнообразьем перемен нежданных.
Не поискать ли мне тропы иной,
Приемов новых, сочетаний странных?
Я повторяю прежнее опять,
В одежде старой появляюсь снова.
И кажется, по имени назвать
Меня в стихах любое может слово.
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной
Все это оттого, что вновь и вновь
Решаю я одну свою задачу:
Я о тебе пишу, моя любовь,
И то же сердце, те же силы трачу.
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!
Все то же солнце ходит надо мной,
Но и оно не блещет новизной!

Alas, my verse (From the film "Adam marries Eve")

Alas, my verse does not shine with novelty,
A variety of unexpected changes.
Should I look for another path,
New techniques, strange combinations?
I repeat the same thing again,
I reappear in my old clothes.
And it seems to be called by name
Any word can describe me in poetry.
All this is because over and over again
I'm solving one of my problems:
I'm writing about you, my love,
And I spend the same heart, the same strength.
The same sun is still walking over me,
But it does not shine with novelty either!
The same sun is still walking over me,
But it does not shine with novelty either
All this is because over and over again
I'm solving one of my problems:
I'm writing about you, my love,
And I spend the same heart, the same strength.
The same sun is still walking over me,
But it does not shine with novelty either!
The same sun is still walking over me,
But it does not shine with novelty either!