Paroles et traduction Mikael Tariverdiev - Эхо войны

Эхо войны

Не слышно команды Вперёд батальон
Из бронзы лицо командира застыло
Вся в каплях дождя гимнастёрка на нём
О Господи, как же давно это было
В холме спят давно батальона бойцы
Берёзки шумят им зелёною кроной
Навечно уснули, там братья, отцы
За то, чтоб трава была вечно зелёной
За синее небо над нашей Землёй
Свою жизнь солдаты навечно отдали
Чтоб солнце сияло всегда нам с тобой
За это они, кровь свою проливали
Спасибо родные мы Вам говорим
Цветы возлагая, как дань к обелискам
Мы в память о Вас в тишине помолчим
И вспомним про всех, да же тех, что не в списках
Мы помним про Вас ветераны войны
Про тех, что страну из руин поднимали
Что вахту свою неуклонно несли
Как жаль, что при жизни, мы Вас мало знали
А Вы уходили в незримый свой бой
Простите за скупость, нам всем ветераны
За быт, что создали мы Вам никакой
За то, что не ценим мы доблести Славы
Спасибо родные за жертву свою
За Мирное небо, что нам подарили
Сто грамм боевые за Вас подниму
Чтоб Ваши сердца никогда не остыли.

Echoes of War

The command "Forward, Battalion!" is no longer heard
The commander's face, cast in bronze, is frozen
His tunic is covered in raindrops
Oh Lord, how long ago it was
In the hill, the battalion's soldiers sleep long ago
Birches rustle over them with green crowns
They sleep forever, brothers, fathers there
For the grass to be eternally green
For the blue sky above our Earth
Soldiers have given their lives forever
For the sun to always shine on you and me
For this they shed their blood
Thank you, my dears, we tell you
Laying flowers as a tribute to the obelisks
We will be silent in memory of you
And we will remember all, even those not on the lists
We remember all of you, veterans of the war
Those who raised the country from ruins
Who steadfastly kept their watch
It is a pity that we knew you so little in life
And you went into your invisible battle
Forgive us for our stinginess, all of you veterans
For the life we created for you that was so worthless
For the fact that we do not value the valor of Glory
Thank you, my dears, for your sacrifice
For the Peaceful Heaven that you gave us
I will raise a hundred grams of combat for you
So that your hearts will never grow cold.