Paroles et traduction Микаэл Таривердиев - Я спросил у ясеня, где моя любимая

Я спросил у ясеня, где моя любимая

Я спросил у ясеня,
Где моя любимая.
Ясень не ответил мне,
Качая головой.

Я спросил у тополя,
Где моя любимая.
Тополь забросал меня
Осеннею листвой.

Я спросил у осени,
Где моя любимая.
Осень мне ответила
Проливным дождем.

У дождя я спрашивал,
Где моя любимая.
Долго дождик слезы лил
За моим окном.

Я спросил у месяца,
Где моя любимая.
Месяц скрылся в облаке,
Не ответил мне.

Я спросил у облака,
Где моя любимая.
Облако растаяло
В небесной синеве.
Друг ты мой единственный,
Где моя любимая?
Ты скажи, где скрылася?
Знаешь, где она?

Друг ответил преданный,
Друг ответил искренний:
— была тебе любимая,
Была тебе любимая,
А стала мне жена.
Я спросил у ясеня,
Я спросил у тополя,
Я спросил у осени...

J'ai demandé au frêne, où est ma bien-aimée

J'ai demandé au frêne,
Où est ma bien-aimée.
Le frêne ne m'a pas répondu,
En hochant la tête.

J'ai demandé au peuplier,
Où est ma bien-aimée.
Le peuplier m'a bombardé
De feuilles d'automne.

J'ai demandé à l'automne,
Où est ma bien-aimée.
L'automne m'a répondu
Par une pluie battante.

J'ai demandé à la pluie,
Où est ma bien-aimée.
La pluie a longuement versé des larmes
Devant ma fenêtre.

J'ai demandé à la lune,
Où est ma bien-aimée.
La lune s'est cachée dans un nuage,
Ne m'a pas répondu.

J'ai demandé au nuage,
Où est ma bien-aimée.
Le nuage a fondu
Dans le bleu du ciel.
Mon ami, tu es le seul,
Où est ma bien-aimée ?
Dis-moi, où est-elle cachée ?
Tu sais où elle est ?

L'ami a répondu avec dévouement,
L'ami a répondu avec sincérité :
— elle était ta bien-aimée,
Elle était ta bien-aimée,
Mais elle est devenue ma femme.
J'ai demandé au frêne,
J'ai demandé au peuplier,
J'ai demandé à l'automne...