Paroles et traduction Мирбек Атабеков - Бул Дүйнө

Бул Дүйнө

Жарыкчылык өмүргө кимдер келип-кетпеген
Жаркыраган ааламга кимдер таазим этпеген
Тагдыр жолу - татаал жол, бирөөлөргө кепкенен
А бирөөгө азап менен арман-муңун чектеген (ай)
Туңгуюкка кептеген

Жаралганда дүйнөгө жаңжал салып ыйламай
Ал-кубатка келгиче ата-энени кыйнамай
Эрезеге жеткенде эл мүдөөсүн сыйлабай
Жаман адат күтөбүз – көр оокатты жыйнамай (эй)
Кара жанды кыйнамай

Бул дүйнөнүн байлыгын (эй) жалгыз ээлеп алчу бар
Мансап үчүн эл-журтун да курмандыкка чалчу бар
Адамзаттын ушулар (ай) убалына калчулар
Арабызда болбосунчу адамдыкты танчулар (ай)
Акыр заман салчулар

Максат менен чырмайлы, ызат-сыйга чулгайлы
Өмүрлөрдүн чак түшү (эй) алтын жаштык турбайбы
Каран калсын көр оокат, алды-аркасын ылгайлы
Эл-журт болсо биз болорбуз, эл мүдөөсүн сыйлайлы (эй)
Эркин дүйнө турбайбы

Өткөн өмүр – качкан куш, канаттары дилдиреп
Гүл жайнаган бакчаңды да күлүк мезгил бүлдүрөт
Жан дил менен барктайлы жаш күндөрдү үлбүрөк
Тагдырларга бөлүнгөн өмүр канча ким билет (эй)
Бакыт канча ким билет

Кырчын жаштын кадырын да кыярганда билерсиң
Кызыл өңдүн кадырын да кубарганда билерсиң
Бар байлыктын кадырын да чачылганда билерсиң
Бак-таалайдын кадырын сен басынганда билерсиң (эй)
Качырганда билерсиң

Адал ниет, ак жүрөк алсыздарга шум дүйнө
Жан дүйнөсү бош калгандай наадандарга кур дүйнө
Кадырына жеткенде катасы жок нур дүйнө
Биз өтсөк да калар жаркып дайым жап-жаш бул дүйнө (эй)
Дайым сулуу бул дүйнө

Жашоо – деңиз чалкыган, жарашыгы саймадай
Мүнөт санап өмүрлөр (ай) өтүп жатат байма-бай
Биз – кемечи калкыган, турмуш аккан дайрадай
Орду менен сүзөлү, оң-тетири айдабай (эй)
Бактыбызды байлабай

Бир берилген бул өмүрдү бүтпөчүдөй ойлойсуң
Болбос ишти кор кылып (эй) оюнчуктай ойнойсуң
Шумкар болуп сызасың (эй), жылан болуп сойлойсуң
Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

Миң-миң сырдуу бул өмүргө жүз жашасаң тойбойсуң (эй)
Миң жашасаң тойбойсуң

This World

Who hasn't come and gone in this world of light?
Who hasn't bowed to this shining universe?
The path of fate is a complex one, some find happiness,
While others endure suffering and sorrow (oh)
Trapped in darkness

Born into this world, crying, bringing conflict
Torturing parents until they reach strength
Reaching adulthood, not respecting the will of the people
We are waiting for a bad habit – to collect wealth (hey)
To torment the soul

There are those who want to possess the wealth of this world (hey)
There are those who would sacrifice their people for their career
These (oh) will be punished by humanity
May there be no one among us who would deny humanity (oh)
Those who bring about the end of the world

Let's strive for a goal, surround ourselves with respect
The heart of life (hey) is youth, isn't it?
Let wealth fade, let's overcome all obstacles
If we have the people, we will be, let's respect the will of the people (hey)
Isn't it a free world

Past life is a fleeing bird, its wings fluttering
Even your garden blooming with flowers will be destroyed by fleeting time
Let's appreciate our youthful days with all our hearts
Who knows how much life is allotted to us by fate (hey)
Who knows how much happiness

You will only appreciate youth when it is gone
You will only appreciate the color red when it fades
You will only appreciate the wealth you have when it is scattered
You will only appreciate good fortune when you are oppressed (hey)
When you have lost it, you will know

Honest intentions, a pure heart are a curse to the weak
A barren world for fools whose souls are empty
A world of light without flaw, when its value is understood
Even if we depart, this world will remain eternally young and bright (hey)
This beautiful world will remain forever

Life is a sea surging, its beauty like embroidery
Time is passing minute by minute (oh)
We are boatmen, sailing through life, like a flowing river
Let's sail along our course, not being driven back and forth (hey)
Let's not tie our fate

You think this life given to you is eternal
You despise the unachievable (hey), you play with it like a toy
You soar like a falcon (hey), you crawl like a snake
Even if you live for a hundred years, you will not be satisfied with this life full of secrets (hey)
Even if you live for a thousand years, you will not be satisfied

Even if you live for a hundred years, you will not be satisfied with this life full of secrets (hey)
Even if you live for a thousand years, you will not be satisfied